1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:02,583 --> 00:00:03,709 (musik lembut dan ceria) 3 00:00:03,792 --> 00:00:04,500 (musik lembut dan ceria) 4 00:00:04,583 --> 00:00:06,458 ♪♪♪ 5 00:00:06,542 --> 00:00:09,750 (kicau burung) 6 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 7 00:00:25,583 --> 00:00:27,709 ♪♪♪ 8 00:00:31,667 --> 00:00:35,250 - Sekarang ingat, Pak Pike suka sebotol pinot grigio dingin 9 00:00:35,333 --> 00:00:38,291 di meja tepat saat dia duduk. Terima kasih! 10 00:00:43,667 --> 00:00:45,709 - Hai, Laurie. - Hai! 11 00:00:45,792 --> 00:00:47,500 - Hei, semuanya terlihat bagus! 12 00:00:47,667 --> 00:00:49,875 Anda tahu, saya sedang berpikir, mungkin kita harus mundur 13 00:00:50,041 --> 00:00:51,792 dari lobak Napa sedikit. Itu Oregon! 14 00:00:51,959 --> 00:00:54,250 Kami memiliki anggur yang indah di sini yang perlu dialami. 15 00:00:54,333 --> 00:00:56,208 (ponsel berdering) 16 00:00:56,291 --> 00:00:57,959 Hai ayah. 17 00:00:58,041 --> 00:00:59,959 Ya, ini kejutan yang menyenangkan. Anda tidak pernah menelepon. 18 00:01:00,041 --> 00:01:02,291 - Kuharap aku tidak mengganggumu. 19 00:01:02,458 --> 00:01:03,917 - Apakah semuanya baik-baik saja? 20 00:01:04,000 --> 00:01:05,875 - [Ya, ya, ya. Aku hanya, eh...] 21 00:01:05,959 --> 00:01:07,917 Dengar, aku tidak mau menyita terlalu banyak waktu Anda. 22 00:01:08,000 --> 00:01:10,083 Aku tahu kamu sibuk bekerja. 23 00:01:10,166 --> 00:01:12,583 Tapi aku bertanya-tanya, apakah ada kemungkinan 24 00:01:12,667 --> 00:01:14,417 kamu bisa mendapatkan ada waktu libur minggu ini? 25 00:01:14,500 --> 00:01:17,375 [Saya punya berita yang saya inginkan untuk berbicara denganmu secara langsung.] 26 00:01:17,458 --> 00:01:19,583 - Ayah, ini akan sulit bagiku untuk pergi sekarang. 27 00:01:19,667 --> 00:01:21,417 - Oh, oke. Tidak apa-apa. 28 00:01:21,500 --> 00:01:23,667 Aku tahu itu kemungkinan besar, tapi aku Kupikir aku akan mengambil risiko. 29 00:01:23,750 --> 00:01:25,583 - Baiklah, bisakah kamu memberitahuku berita itu melalui telepon 30 00:01:25,667 --> 00:01:28,041 bukannya secara langsung? - Ah, aku lebih suka menunggu 31 00:01:28,208 --> 00:01:30,750 sampai kamu pulang kerja. - OKE. Aku akan meneleponmu nanti, Ayah. 32 00:01:30,834 --> 00:01:33,542 - Oke, sayang. Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 33 00:01:33,709 --> 00:01:35,667 "Berita"? 34 00:01:35,750 --> 00:01:39,083 Hai. Hai, maaf. Aku hanya, um... 35 00:01:39,166 --> 00:01:41,083 hanya berbicara dengan ayahku. - Oh, bagaimana kabarnya? 36 00:01:41,166 --> 00:01:43,583 - Kau tahu, dia ingin aku datang pulang tapi dia tidak mengatakan alasannya. 37 00:01:45,291 --> 00:01:47,291 - Nah, kapan terakhir kali kamu di rumah? 38 00:01:47,375 --> 00:01:49,625 - Ini... sudah sebentar lagi. 39 00:01:49,709 --> 00:01:51,625 - Kamu pasti merindukannya. 40 00:01:51,709 --> 00:01:54,208 - Saya bersedia. Apa yang bisa saya bantu? 41 00:01:54,375 --> 00:01:56,291 - Dengan dua cara: 42 00:01:56,375 --> 00:01:59,083 pertama, aku membutuhkanmu untuk memberi saya pendapat jujur Anda 43 00:01:59,166 --> 00:02:01,458 pada saus ini. Ini untuk menu Valentine, 44 00:02:01,542 --> 00:02:03,625 jadi harus sempurna. 45 00:02:03,709 --> 00:02:06,333 - Mm! 46 00:02:06,417 --> 00:02:08,458 Mungkin sejumput garam, 47 00:02:08,542 --> 00:02:10,375 tapi itu enak. Benar-benar. 48 00:02:10,458 --> 00:02:14,208 - Kamu punya selera terbaik di rumah setelahku. 49 00:02:15,709 --> 00:02:18,291 Sekarang, hal selanjutnya adalah... Anda tahu restoran steak tua itu 50 00:02:18,375 --> 00:02:20,291 di jalan? - Ya, kudengar itu dijual. 51 00:02:20,375 --> 00:02:23,667 - Tidak lagi. Saya membelinya. - Apa?! 52 00:02:23,750 --> 00:02:25,625 - Aku sedang membuka restoran kedua! 53 00:02:25,709 --> 00:02:28,625 - Itu... itu sangat fantastis. 54 00:02:28,709 --> 00:02:31,542 - Apa pendapatmu tentang... menjalankannya untukku? 55 00:02:31,625 --> 00:02:34,709 - Benar-benar? Sebagai pasanganmu? 56 00:02:34,875 --> 00:02:36,542 - Sebagai manajer umum saya. 57 00:02:36,709 --> 00:02:39,500 Anda tahu, Anda sudah selesai pekerjaan yang sangat bagus di sini, 58 00:02:39,667 --> 00:02:42,291 Aku akan gila jika tidak memilikimu mengelola tempat baru. 59 00:02:42,375 --> 00:02:44,583 Dan itu akan terjadi terlibat dalam kenaikan gaji. 60 00:02:44,667 --> 00:02:47,417 - Maggie, aku... 61 00:02:47,583 --> 00:02:49,542 terima kasih sudah berpikir dariku, tapi... 62 00:02:49,625 --> 00:02:52,250 Saya pernah menjadi GM Anda di sini selama lima tahun. 63 00:02:52,333 --> 00:02:55,000 Aku sudah mencapai ketinggian sepertiku bisa terjun dalam bisnis ini 64 00:02:55,083 --> 00:02:58,208 di luar... memiliki sesuatu milikku sendiri. 65 00:02:58,375 --> 00:03:00,250 - Aku hanya tidak tahu jika investor akan pergi 66 00:03:00,417 --> 00:03:02,333 bagi saya membawa pasangan. - Benar. 67 00:03:02,417 --> 00:03:06,250 Tidak, aku... aku... aku... saya mengerti. 68 00:03:06,417 --> 00:03:08,375 - Dengar, kenapa tidak kamu ambil suatu saat, pergi dan lihatlah 69 00:03:08,458 --> 00:03:11,417 ayahmu dan berpikirlah tentang tawaranku? 70 00:03:17,709 --> 00:03:20,208 (musik elektronik pelan) 71 00:03:20,291 --> 00:03:23,375 - (wanita): Selamat pagi, tim! - (semua): Selamat pagi! 72 00:03:23,458 --> 00:03:25,667 - Minuman Stratosfer mengalahkan kompetisi 73 00:03:25,750 --> 00:03:29,000 ketika akan mendistribusikan anggur yang keren dan murah. 74 00:03:29,083 --> 00:03:31,750 Tapi sekarang, sudah waktunya untuk membuktikan bahwa kita lebih dari itu 75 00:03:31,834 --> 00:03:34,959 daripada anggur trendi... dan ini adalah bagaimana kita akan melakukannya. 76 00:03:36,500 --> 00:03:38,625 Anggur Keluarga Grange. Mereka telah menolak 77 00:03:38,709 --> 00:03:40,750 setiap perusahaan siapa mendekati mereka di masa lalu, 78 00:03:40,834 --> 00:03:44,041 tapi kami baru saja mencetak gol pertemuan dengan mereka. 79 00:03:44,125 --> 00:03:46,291 Grange adalah pemenang penghargaan kilang anggur butik 80 00:03:46,458 --> 00:03:49,000 yang bisa membawa kita tingkat rasa hormat yang baru. 81 00:03:49,166 --> 00:03:51,250 Antara potensi mereka dan kekuatan pemasaran kami, 82 00:03:51,333 --> 00:03:53,500 kita bisa membuatnya nama global... 83 00:03:53,667 --> 00:03:57,250 jika... kita bisa mendapatkannya untuk mengatakan ya. 84 00:03:57,333 --> 00:03:59,792 Yang kami butuhkan adalah tenaga penjualan 85 00:03:59,875 --> 00:04:02,750 untuk pergi ke sana dan melakukan hal yang tidak terpikirkan: 86 00:04:02,834 --> 00:04:05,750 meyakinkan GFW untuk menandatangani kontrak dengan kami. 87 00:04:05,834 --> 00:04:08,917 Siapa yang masuk? - Aku ikut. 88 00:04:09,000 --> 00:04:11,375 - Dan itu sebabnya Seth adalah orang nomor satu kita. 89 00:04:11,542 --> 00:04:14,333 Ada relawan lainnya? - Taylor... Aku dapat ini. 90 00:04:14,500 --> 00:04:16,875 - Sepertinya itu semua milikmu. Pertemuan ini ditunda, 91 00:04:17,041 --> 00:04:19,291 Saya rasa. Oh, Seth? 92 00:04:22,250 --> 00:04:24,333 Pabrik anggur bergengsi seperti Grange 93 00:04:24,500 --> 00:04:26,291 akan meningkatkan profil publik kami 94 00:04:26,375 --> 00:04:28,417 di luar anggur pesta. Kami membutuhkan ini. 95 00:04:28,500 --> 00:04:30,041 - Ya. 96 00:04:30,125 --> 00:04:31,959 Aku akan menguncinya dalam tiga hari. - Kamu tahu 97 00:04:32,041 --> 00:04:33,959 ada posisi VP segera dibuka? 98 00:04:34,041 --> 00:04:36,125 Anda berhasil dalam kesepakatan ini dan itu bisa jadi milikmu. 99 00:04:36,208 --> 00:04:38,458 - Apa aku bilang tiga? Maksudku dua. 100 00:04:38,542 --> 00:04:40,959 - Penerbanganmu berangkat sore ini. 101 00:04:41,041 --> 00:04:43,333 - Lebih cepat lebih baik. 102 00:04:45,625 --> 00:04:47,417 (musik ceria) 103 00:04:47,667 --> 00:04:49,667 ♪♪♪ 104 00:05:09,667 --> 00:05:11,709 (menghela napas) 105 00:05:22,333 --> 00:05:25,500 - Grange adalah satu-satunya kilang anggur di Lembah 106 00:05:25,583 --> 00:05:27,500 itu masih dimiliki oleh keluarga aslinya. 107 00:05:27,583 --> 00:05:30,458 Faktanya, Truman Grange melanjutkan untuk bekerja dengan tanaman merambat yang sama 108 00:05:30,542 --> 00:05:32,417 pertama kali ditanam oleh kakeknya. 109 00:05:32,583 --> 00:05:35,917 Sekarang, di sini di Grange, kami menyukainya untuk fokus pada batch tunggal 110 00:05:36,000 --> 00:05:39,000 untuk memastikan bahwa setiap botol dibuat dengan penuh perhatian 111 00:05:39,083 --> 00:05:41,709 dan peduli. Chloe?! 112 00:05:41,792 --> 00:05:44,542 Ah! Kamu di rumah! 113 00:05:44,625 --> 00:05:47,208 - Hai! - Semuanya, ini milik Truman 114 00:05:47,291 --> 00:05:49,041 putri Chloe. - Hai. Selamat datang. 115 00:05:49,125 --> 00:05:51,542 - Jika kalian semua ingin pergi ke sana ke ruang mencicipi, 116 00:05:51,625 --> 00:05:54,959 pemandu wisata lainnya akan menjebakmu beberapa rasa gratis. 117 00:05:55,125 --> 00:05:57,208 - Hai! - Ah! Sungguh mengejutkan! 118 00:05:57,291 --> 00:05:59,291 Apakah kamu di sini untuk Pesta Anggur Hari Valentine? 119 00:05:59,458 --> 00:06:01,208 - Tunggu, apakah itu sudah terjadi? Itu benar, 120 00:06:01,375 --> 00:06:03,417 itu minggu ini. - Bagaimana kamu bisa lupa? 121 00:06:03,500 --> 00:06:05,750 Maksudku, itu hanya yang terbesar Acara lembah sepanjang tahun. 122 00:06:05,917 --> 00:06:07,834 - Yah, aku sudah bekerja 24/7. Saya hampir tidak ingat 123 00:06:07,917 --> 00:06:09,834 sekarang hari apa lagi. - Nah, yang penting 124 00:06:09,917 --> 00:06:12,500 apakah kamu di sini. Saya tidak percaya ayahmu tidak mengatakan apa-apa! 125 00:06:12,583 --> 00:06:14,417 - Tidak, sebenarnya, Aku mengejutkan ayahku. 126 00:06:14,583 --> 00:06:16,458 Kau tahu, dia bilang dia ingin untuk memberitahuku sesuatu secara langsung. 127 00:06:16,625 --> 00:06:18,750 Tahukah kamu tentang apa ini? - Tidak, dia tidak menyebutkan apa pun 128 00:06:18,834 --> 00:06:21,083 kepada saya di rapat manajer. - Rapat manajer? Tunggu, apakah kamu 129 00:06:21,166 --> 00:06:24,917 mengelola kilang anggur sekarang? - Ya. Ayahmu dipromosikan saya tepat setelah panen. 130 00:06:25,000 --> 00:06:27,500 - Itu luar biasa! Saya sangat bahagia untuk Anda. 131 00:06:27,667 --> 00:06:29,792 - Terima kasih! 132 00:06:29,875 --> 00:06:32,125 Anda sedang mengatur sebuah restoran mewah di Portland 133 00:06:32,291 --> 00:06:34,417 dan aku berlari kilang anggur favoritku. 134 00:06:34,500 --> 00:06:36,417 Hanya dua teman lama menjalani mimpi itu! 135 00:06:36,500 --> 00:06:38,417 - Oh ya, mewujudkan mimpi itu. - Kami punya banyak sekali 136 00:06:38,500 --> 00:06:40,250 untuk mengejar ketinggalan! Apa yang kamu lakukan sekarang? 137 00:06:40,333 --> 00:06:42,375 - Tadinya aku akan pergi menemui ayahku. Itu benar-benar sebatas itu 138 00:06:42,542 --> 00:06:44,375 dari rencanaku. - Oh, baiklah, dia akan keluar 139 00:06:44,458 --> 00:06:46,542 berjalan sepanjang sore. Jika kamu ingin ikut denganku, aku akan ikut 140 00:06:46,625 --> 00:06:48,917 pergi memeriksa kabin. Kita bisa mengejar ketinggalan di jalan. 141 00:06:49,000 --> 00:06:51,458 - Ya, aku belum, eh... 142 00:06:51,542 --> 00:06:53,250 Saya belum pernah ke luar sana sejak ibuku meninggal. 143 00:06:53,333 --> 00:06:55,917 - Oh, itu tadi begitu tidak memikirkanku. 144 00:06:56,000 --> 00:06:58,125 - Tidak, tidak apa-apa. Konyol sekali aku berpura-pura 145 00:06:58,208 --> 00:07:00,917 seperti itu tidak ada. saya akan mengemudi. 146 00:07:01,000 --> 00:07:03,500 - Aku sangat senang melihatmu! 147 00:07:03,667 --> 00:07:06,000 Apa yang terjadi, seperti-- - Hampir setahun. 148 00:07:06,083 --> 00:07:07,959 - Ya! - Aku tahu. Saya sangat senang 149 00:07:08,041 --> 00:07:09,959 untuk bertemu denganmu juga. - Wow. Ya, sudah 150 00:07:10,041 --> 00:07:12,250 seluruh perjalanan untuk Anda tangkap aku menghadapi semua pria tampan 151 00:07:12,333 --> 00:07:14,458 dalam hidupmu. - Oh, oke. Ya, itu akan terjadi 152 00:07:14,542 --> 00:07:16,834 membawa kita ke akhir jalan masuk karena tidak ada. 153 00:07:21,041 --> 00:07:23,125 - (Leanne): Ini dia. 154 00:07:25,000 --> 00:07:26,834 Sama seperti kamu mengingatnya? 155 00:07:27,000 --> 00:07:29,208 - (Chloe): Ya, benar tempat favorit ibuku. 156 00:07:31,834 --> 00:07:33,834 ♪♪♪ 157 00:07:39,500 --> 00:07:41,709 - Kami punya tukang reparasi mulai bekerja di kabin, 158 00:07:41,875 --> 00:07:43,667 tapi dia dipanggil pada pekerjaan lain. 159 00:07:43,750 --> 00:07:46,959 Jadi itu tidak sempurna, tapi... itu sudah sampai di sana. 160 00:07:54,083 --> 00:07:56,291 - Wow. Kami biasa menghabiskan waktu 161 00:07:56,375 --> 00:07:58,709 begitu banyak waktu di sini. 162 00:07:58,792 --> 00:08:01,333 Dia suka menyebutnya "retret ibu-anak kami." 163 00:08:01,417 --> 00:08:04,500 - Nah, jika itu membuatmu merasa lebih baik, 164 00:08:04,583 --> 00:08:06,375 itu tidak akan kosong. - Apa maksudmu? 165 00:08:06,458 --> 00:08:08,625 - Ya, dengan semua orang datang untuk Festival 166 00:08:08,709 --> 00:08:10,542 dan tempat ini sangat lucu, 167 00:08:10,625 --> 00:08:13,000 ayahmu menyarankan agar kami mempostingnya di situs persewaan rumah. 168 00:08:13,083 --> 00:08:15,625 - Benar-benar? Hah. Saya kira dia tidak melakukannya 169 00:08:15,709 --> 00:08:18,041 menyukai idenya itu juga kosong. 170 00:08:18,208 --> 00:08:20,375 - Aku mengiklankannya sebagai gaya pedesaan dan seseorang mengambilnya. 171 00:08:20,458 --> 00:08:23,333 - Padahal perlu perbaikan? - Ya. saya mengirim 172 00:08:23,417 --> 00:08:25,041 penyewa pesan melalui situs persewaan, 173 00:08:25,125 --> 00:08:27,333 memberitahu mereka bahwa itu masih ada perlu sedikit kerja, 174 00:08:27,417 --> 00:08:29,458 tapi mereka baik-baik saja dengan itu. 175 00:08:29,542 --> 00:08:32,250 Saya harap kamu baik-baik saja dengan seseorang yang tinggal di sini? 176 00:08:32,417 --> 00:08:34,250 - Tidak, kamu tahu, Leanne? 177 00:08:34,417 --> 00:08:36,375 Itu ide yang bagus. Aku akan mengambil tas. 178 00:08:36,458 --> 00:08:38,375 - Dengar, aku akan berhati-hati segalanya jadi kamu tidak akan melakukannya 179 00:08:38,458 --> 00:08:40,583 harus diganggu sama sekali. - Terima kasih. 180 00:08:40,667 --> 00:08:43,000 Aku senang orang lain bisa menikmatinya. 181 00:08:43,083 --> 00:08:45,041 eh... - Ooh... 182 00:08:45,125 --> 00:08:47,500 Kami akan menambahkannya ke daftar. 183 00:08:49,125 --> 00:08:52,709 - Sekarang, itu... rusak. 184 00:08:57,125 --> 00:08:59,041 (musik lembut) 185 00:08:59,125 --> 00:09:01,417 ♪♪♪ 186 00:09:04,959 --> 00:09:07,583 "Selamat datang... di... 187 00:09:07,667 --> 00:09:10,083 "kabin kami. 188 00:09:10,166 --> 00:09:12,875 “Keadaannya akan segera diperbaiki. 189 00:09:12,959 --> 00:09:15,417 "Saya berjanji. Sementara itu, selamat menikmati! 190 00:09:15,500 --> 00:09:18,792 Ini mungkin tidak sempurna, tapi ini rumah." 191 00:09:23,000 --> 00:09:26,500 ♪♪♪ 192 00:09:28,583 --> 00:09:31,500 - Chloe! 193 00:09:31,667 --> 00:09:33,291 Aku dengar kamu ada di sini. 194 00:09:33,375 --> 00:09:36,041 - Hai, Ayah! Oh! 195 00:09:36,125 --> 00:09:37,750 - Hai sayang! - Hai. 196 00:09:37,834 --> 00:09:40,083 - Apakah bosmu baik-baik saja dengan kamu pergi? 197 00:09:40,166 --> 00:09:41,917 - Ya, dia sebenarnya bersikeras akan hal itu. 198 00:09:42,000 --> 00:09:44,083 - Yah, aku senang mendengarnya. Anda harus bekerja di suatu tempat 199 00:09:44,166 --> 00:09:45,959 dimana kamu dihargai. - Aku harus melakukannya. 200 00:09:46,041 --> 00:09:48,125 - Bagaimana mobilnya berjalan? - Ini berjalan baik, Ayah. 201 00:09:48,208 --> 00:09:50,208 - Bagus, bagus. Anda tepat waktu 202 00:09:50,375 --> 00:09:52,125 untuk membantuku menyiapkan makan malam. 203 00:09:52,208 --> 00:09:54,125 Semua orang akan melakukannya sangat bersemangat melihatmu. 204 00:09:54,208 --> 00:09:56,750 Anda tinggal untuk makan malam, benar? Anda tidak punya 205 00:09:56,834 --> 00:09:58,667 untuk berbalik dan buru-buru kembali bekerja? 206 00:09:58,834 --> 00:10:00,417 - Aku di sini selama seminggu penuh. 207 00:10:00,500 --> 00:10:02,458 Saya ingin mendengar berita besar Anda. Apa yang terjadi? 208 00:10:02,542 --> 00:10:04,375 - Baiklah, aku akan melakukannya, 209 00:10:04,458 --> 00:10:06,709 tapi kamu harus memberi ayah kesempatan untuk menikmati 210 00:10:06,875 --> 00:10:08,667 membawa putrinya pulang untuk sesaat. 211 00:10:08,834 --> 00:10:10,667 - Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu. 212 00:10:10,834 --> 00:10:13,834 Bertahun-tahun yang lalu, istriku tercinta Linda 213 00:10:14,000 --> 00:10:17,125 memulai ini teman dan makan malam keluarga 214 00:10:17,208 --> 00:10:20,625 untuk memulai minggu ini Festival Anggur Hari Valentine. 215 00:10:20,709 --> 00:10:22,959 Jadi, angkat gelasmu ke Linda. 216 00:10:23,125 --> 00:10:24,834 Dan mari kita memberi 217 00:10:25,000 --> 00:10:27,000 selamat datang di rumah untuk Chloe. 218 00:10:27,083 --> 00:10:29,166 Anda adalah keluarga 219 00:10:29,250 --> 00:10:32,208 dalam Anggur Keluarga Grange. - Terima kasih, Ayah. 220 00:10:32,291 --> 00:10:35,458 - Bersulang. - (semua): Selamat. 221 00:10:35,542 --> 00:10:37,417 - Untuk malam yang indah. 222 00:10:37,583 --> 00:10:39,333 (kacamata berdenting) 223 00:10:39,417 --> 00:10:41,333 - Saya kira bahwa ini adalah waktu terbaik 224 00:10:41,417 --> 00:10:43,166 untuk memberitahumu 225 00:10:43,250 --> 00:10:45,166 bahwa ini akan terjadi menjadi Festival terakhirku. 226 00:10:45,250 --> 00:10:48,333 Sudah waktunya bagi saya untuk pensiun dan putar kilang anggur 227 00:10:48,417 --> 00:10:50,834 ke darah baru. 228 00:10:52,458 --> 00:10:54,667 Jangan terlihat terkejut. Sudah waktunya. 229 00:10:54,750 --> 00:10:56,625 - Cara untuk mengubur petunjuknya, Truman. 230 00:10:56,709 --> 00:10:59,375 - Abaikan suamiku. Selamat. 231 00:10:59,542 --> 00:11:01,709 - Terima kasih. - Jadi, apa rencanamu? 232 00:11:01,792 --> 00:11:03,750 - Ada banyak waktu untuk membicarakan hal itu. 233 00:11:03,917 --> 00:11:06,125 Ayo makan saja selagi masih panas. 234 00:11:06,208 --> 00:11:09,000 Gali lebih dalam, semuanya. 235 00:11:10,458 --> 00:11:13,583 Wortel? - Terima kasih. 236 00:11:23,625 --> 00:11:26,291 - Jadi, kapan kamu melakukannya memutuskan untuk pensiun? 237 00:11:26,375 --> 00:11:28,250 - Sebenarnya... 238 00:11:28,333 --> 00:11:30,250 itu ide ibumu. 239 00:11:30,333 --> 00:11:32,250 Dia tidak ingin aku sendirian di sini. 240 00:11:32,333 --> 00:11:34,834 - Tapi kupikir kamu menyukainya. - Saya bersedia! 241 00:11:35,000 --> 00:11:38,250 Tapi itu tidak sama tanpa dia, dan... yah, 242 00:11:38,333 --> 00:11:41,750 Aku tidak bertambah muda. 243 00:11:41,834 --> 00:11:44,750 - Jadi, apa yang akan terjadi terjadi pada kilang anggur? 244 00:11:44,917 --> 00:11:47,333 - Hei... 245 00:11:47,417 --> 00:11:49,291 sudahkah kamu mencoba lobak ini? 246 00:11:49,375 --> 00:11:51,291 Itu masih muda, tapi buah pirnya terasa-- - Ayah... 247 00:11:51,375 --> 00:11:53,166 Ayah. 248 00:11:53,333 --> 00:11:55,625 (menghela napas) 249 00:11:57,458 --> 00:11:59,291 - Saya mungkin telah menyetujui pertemuan 250 00:11:59,458 --> 00:12:02,458 dengan perusahaan anggur. - Kamu apa?! 251 00:12:02,542 --> 00:12:04,417 Kamu selalu menjadi orangnya 252 00:12:04,583 --> 00:12:06,250 yang mengatakan kita tidak seharusnya melakukannya terjual habis, itu yang kami lakukan 253 00:12:06,333 --> 00:12:09,291 kehilangan integritas kita. Ayah, aku tentu ada pilihan lain. 254 00:12:09,375 --> 00:12:11,792 Leanne! 255 00:12:11,875 --> 00:12:14,125 Jual kilang anggur itu ke Leanne, bukan hanya perusahaan sembarangan! 256 00:12:14,208 --> 00:12:16,166 - Kami tidak harus menjualnya, tapi... 257 00:12:16,250 --> 00:12:17,917 kita harus mendengarkannya. 258 00:12:18,000 --> 00:12:20,500 - Ayah, tolong izinkan aku setidaknya menjadi bagian dari ini. 259 00:12:20,667 --> 00:12:22,500 Aku hanya tidak mau beberapa penjual yang licin 260 00:12:22,667 --> 00:12:24,417 masuk ke sini dan memanfaatkanmu. 261 00:12:24,500 --> 00:12:26,333 - Tentu saja. 262 00:12:26,500 --> 00:12:28,250 - Terima kasih. 263 00:12:28,333 --> 00:12:31,041 Jadi, apa nama ini... 264 00:12:31,208 --> 00:12:33,500 perusahaan ini yang kita harus mendengarkan? 265 00:12:33,583 --> 00:12:36,875 - Stratosfer. - Stratosfer?! 266 00:12:37,041 --> 00:12:38,667 Oh... 267 00:12:38,834 --> 00:12:41,000 Ayah, orang-orang yang minum anggur dalam kotak? 268 00:12:41,083 --> 00:12:43,542 Oh, ini yang terburuk. 269 00:12:47,417 --> 00:12:50,000 - (Seth): Ini yang terburuk. 270 00:12:50,083 --> 00:12:52,250 Di mana seorang pria seharusnya makan di sekitar sini? 271 00:12:52,417 --> 00:12:54,417 Semuanya tertutup. 272 00:12:54,583 --> 00:12:56,792 Ini adalah ide yang buruk. 273 00:12:56,875 --> 00:12:59,709 - ♪♪ Aku akan mengikutimu ketika Anda mengubah arah ♪ 274 00:12:59,875 --> 00:13:02,291 ♪ Kamu akan membuat sebuah lagu karena kami berdua setuju ♪ 275 00:13:02,375 --> 00:13:03,959 ♪ Sepertinya hari ini 276 00:13:04,041 --> 00:13:06,625 ♪ Dibuat untuk Anda dan saya ♪ 277 00:13:06,709 --> 00:13:08,917 - Aku bisa membantumu dalam hal itu. - Oh. 278 00:13:09,000 --> 00:13:10,875 - Ini dia. 279 00:13:11,041 --> 00:13:12,917 - Terima kasih. - Sepertinya kita berdua menemukannya 280 00:13:13,000 --> 00:13:16,417 satu-satunya tempat yang terbuka. Apa yang membawamu ke sini? 281 00:13:16,583 --> 00:13:18,917 - Um, itu satu-satunya tempat itu terbuka. 282 00:13:19,083 --> 00:13:20,500 Dan aku... 283 00:13:20,583 --> 00:13:22,417 Saya sedang ngemil stres. Ya. Anda? 284 00:13:22,583 --> 00:13:24,583 - Uh... aku lapar-ngemil. 285 00:13:24,750 --> 00:13:26,583 - Maksudku, jika kamu... 286 00:13:26,750 --> 00:13:28,959 jika Anda memerlukan beberapa saran, Saya sangat merekomendasikan 287 00:13:29,125 --> 00:13:32,208 popcornnya, karena itu... itu sangat cocok dipadukan dengan-- 288 00:13:32,291 --> 00:13:34,333 - Coklat. - Ya. 289 00:13:34,500 --> 00:13:37,375 - Ya! Itu sempurna kombinasi manis dan asin. 290 00:13:37,458 --> 00:13:39,500 - Itu yang selalu kukatakan. 291 00:13:39,583 --> 00:13:43,125 - Oh. Itu petunjuk yang halus, ya? - Mungkin saja 292 00:13:43,208 --> 00:13:45,041 melewati waktu tidur mereka. Saya juga. 293 00:13:45,125 --> 00:13:48,458 Um... mungkin aku akan menemuimu di lorong popcorn lain kali. 294 00:13:48,542 --> 00:13:50,333 - Saya harap begitu. 295 00:13:50,500 --> 00:13:52,250 Selamat ngemil. 296 00:13:52,417 --> 00:13:54,667 - Kamu juga. 297 00:13:54,750 --> 00:13:57,041 ♪♪♪ 298 00:13:57,125 --> 00:13:59,208 Terima kasih. - Apakah kamu menemukan semuanya? 299 00:13:59,291 --> 00:14:02,458 Itu akan menjadi... 300 00:14:02,625 --> 00:14:05,417 $3,75. - Oh, bagus. 301 00:14:05,500 --> 00:14:07,375 Terima kasih. - Punya tas? 302 00:14:07,458 --> 00:14:09,959 ♪♪♪ 303 00:14:13,041 --> 00:14:14,917 - Oke, kalian membuat kasus pemuatan 304 00:14:15,000 --> 00:14:16,917 sebenarnya terlihat menyenangkan. - Setiap hari di sini berbeda. 305 00:14:17,000 --> 00:14:18,709 Apa yang bisa terjadi lebih menyenangkan dari itu? 306 00:14:18,792 --> 00:14:20,667 - Hai! Wah, wah. 307 00:14:20,834 --> 00:14:24,083 Apa yang terburu-buru? - Apa? Kenapa kamu... 308 00:14:24,166 --> 00:14:26,208 Apa yang kamu... apa yang kamu... apa yang sedang kamu lakukan? 309 00:14:26,291 --> 00:14:28,417 - Kamu baru saja tiba di kota. Mengapa kamu tidak mengambil 310 00:14:28,500 --> 00:14:29,959 hari "aku", hmm? Mungkin periksa 311 00:14:30,041 --> 00:14:31,959 spa lumpur di ujung jalan, 312 00:14:32,041 --> 00:14:33,792 uh... hendak berbelanja? - Kenapa tingkahmu aneh sekali? 313 00:14:33,959 --> 00:14:35,917 - Perwakilan anggur ada di sini. 314 00:14:36,000 --> 00:14:39,333 - Tunggu, sekarang? - Dia bersama ayahmu. 315 00:14:39,500 --> 00:14:41,125 - Lalu aku... 316 00:14:41,208 --> 00:14:43,375 Saya kira saya... Aku harus pergi menemuinya. 317 00:14:43,542 --> 00:14:46,250 - Kamu tidak keberatan dia ada di sini? 318 00:14:46,333 --> 00:14:48,792 - Tidak. Ayahku merasa kuat tentang mengambil pertemuan ini. 319 00:14:48,875 --> 00:14:53,125 Saya ingin menghormati itu. Hei, tatapan apa itu? 320 00:14:53,208 --> 00:14:55,792 - Um, tidak ada apa-apa! aku hanya... kukira kamu akan diganggu 321 00:14:55,875 --> 00:14:58,417 oleh perusahaan yang mengambil alih. - Belum ada yang diputuskan. 322 00:14:58,500 --> 00:15:01,000 Ini hanya pertemuan. 323 00:15:15,417 --> 00:15:17,291 Anda tahu, ketika Anda mengatakannya 324 00:15:17,375 --> 00:15:20,000 kamu bertemu dengannya sebuah perusahaan anggur, saya tidak tahu 325 00:15:20,083 --> 00:15:22,083 maksudmu saat ini. Dimana penjualnya? 326 00:15:22,250 --> 00:15:24,500 - Dia di sini. 327 00:15:24,583 --> 00:15:26,542 - Pria camilan? 328 00:15:26,709 --> 00:15:29,667 - Juga dikenal sebagai Seth Anderson. 329 00:15:29,750 --> 00:15:33,458 - Chloe Grange, tapi Anda mungkin bisa menebaknya. 330 00:15:33,542 --> 00:15:36,458 - Senang bertemu denganmu lagi. 331 00:15:38,041 --> 00:15:39,875 - Apakah kalian berdua saling kenal? - Jenis. 332 00:15:40,041 --> 00:15:43,875 - Tidak. - Nah, itu sudah membereskan semuanya. 333 00:15:45,542 --> 00:15:48,667 - Jadi ayahmu baru saja bilang bagaimana kamu ingin melindunginya 334 00:15:48,750 --> 00:15:50,625 dari orang-orang seperti saya. - Dia berpikir 335 00:15:50,709 --> 00:15:53,500 Saya agak terlalu tua untuk membuat keputusan sendiri. 336 00:15:53,583 --> 00:15:55,500 - Tidak, Ayah, menurutku tidak. 337 00:15:55,583 --> 00:15:57,166 Ini masalah besar dan aku hanya... 338 00:15:57,250 --> 00:15:59,166 Menurut saya ada dua pendapat lebih baik dari satu. 339 00:15:59,250 --> 00:16:01,875 - Dan kamu pikir aku akan melakukannya mengambil keuntungan. Saya mengerti. 340 00:16:01,959 --> 00:16:04,542 Saya kira Anda berperan sebagai polisi jahat kepada polisi baik ayahmu? 341 00:16:04,625 --> 00:16:07,542 - Uh, tidak, aku bukan polisi jahat. 342 00:16:07,625 --> 00:16:10,250 Apakah bagian itu promosi penjualan Anda? 343 00:16:10,333 --> 00:16:13,417 Apa, tidak ada... "Anggurmu sangat istimewa. 344 00:16:13,583 --> 00:16:17,208 Dunia harus mengenal Anda. Kami satu-satunya yang menangkapmu." 345 00:16:17,291 --> 00:16:19,208 - Aku... aku tadi akan sampai ke sana. 346 00:16:19,291 --> 00:16:20,709 - Aku tahu tipemu. 347 00:16:20,792 --> 00:16:23,125 Anda akan masuk ke sini dan berpikir kamu bisa mempesona 348 00:16:23,291 --> 00:16:25,709 orang kota kecil dengan keyakinanmu dan... 349 00:16:25,792 --> 00:16:28,709 sanjungan palsu. Biar kutebak. Anda memberikan diri Anda sendiri 350 00:16:28,792 --> 00:16:31,542 tiga hari untuk menutup kesepakatan ini. Apakah saya benar? 351 00:16:31,625 --> 00:16:35,083 - Dua! - Wow. Apakah itu berhasil 352 00:16:35,166 --> 00:16:38,875 dari mana asalmu? - New York. Dan terkadang. 353 00:16:38,959 --> 00:16:42,542 - Baiklah, Tuan Anderson, kamu harus bekerja 354 00:16:42,625 --> 00:16:45,250 jauh lebih sulit jika Anda mau ditanggapi dengan serius di sini. 355 00:16:46,750 --> 00:16:49,583 (Truman terkekeh) 356 00:16:49,667 --> 00:16:51,542 - Ehem. Itu bagus untuk bertemu denganmu juga. 357 00:16:51,625 --> 00:16:55,291 Menurutku itu berjalan sangat baik. - Aku akan mengajakmu berkeliling. 358 00:16:55,375 --> 00:16:57,583 - Aku datang untuk menyelamatkanmu. - Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo! 359 00:16:57,667 --> 00:17:00,250 Ugh! 360 00:17:00,333 --> 00:17:02,417 - Dia tampan. - Dia tidak tampan! 361 00:17:02,500 --> 00:17:04,792 Dia adalah musuh! Bukannya aku memperhatikan penampilannya. 362 00:17:04,959 --> 00:17:07,250 - Tentu saja tidak. Jadi dengarkan, Saya butuh bantuan. 363 00:17:07,333 --> 00:17:08,959 - Dia praktis mengakuinya bahwa dia baru saja muncul 364 00:17:09,125 --> 00:17:10,792 akan cukup untuk membuat kita menjual. - Saya mendapat email 365 00:17:10,959 --> 00:17:12,709 di situs persewaan rumah dari penyewa baru-- 366 00:17:12,792 --> 00:17:14,667 - Kamu tahu? saya yakin dia bahkan tidak suka anggur. 367 00:17:14,834 --> 00:17:16,583 Tunggu, aku minta maaf. E-mail? Apa yang kamu katakan? 368 00:17:16,667 --> 00:17:18,667 - Tentang beberapa perbaikan yang dibutuhkan di kabin. 369 00:17:18,750 --> 00:17:21,083 - Ya, tapi kupikir Anda menjualnya sebagai "pedesaan". 370 00:17:21,166 --> 00:17:23,625 - Ya, tapi menurutku penyewanya menganggapnya agak terlalu sederhana. 371 00:17:23,709 --> 00:17:25,417 Jadi jika Anda ingin mengisinya bagi saya di ruang pengecapan, 372 00:17:25,500 --> 00:17:27,417 Aku bisa menuju ke kabin, lihat apa masalahnya? 373 00:17:27,500 --> 00:17:29,291 - Kamu tahu? TIDAK. Biarkan aku pergi ke kabin. 374 00:17:29,375 --> 00:17:31,333 - Apa kamu yakin? - Ya, ya, ya. Saya tidak mau 375 00:17:31,417 --> 00:17:34,625 orang penjualan ini mengira begitu terlalu tersedia. Aku ingin membiarkannya 376 00:17:34,709 --> 00:17:36,959 mengeluarkan sedikit keringat. Ugh! 377 00:17:40,583 --> 00:17:42,458 (kicau burung) 378 00:17:42,625 --> 00:17:44,500 Halo? 379 00:17:44,667 --> 00:17:47,333 Itu, uh... itu... 380 00:17:47,417 --> 00:17:49,500 tuan tanahmu, kurasa. 381 00:17:51,709 --> 00:17:53,625 Halo? 382 00:17:53,709 --> 00:17:55,291 Aku di dalam, jadi... 383 00:17:55,375 --> 00:17:57,291 Aku hanya tidak ingin mengejutkanmu jika kamu di sini. 384 00:17:57,375 --> 00:18:00,625 Dan jika tidak, lalu aku berbicara pada diriku sendiri, 385 00:18:00,709 --> 00:18:02,750 jadi sudahlah. 386 00:18:02,834 --> 00:18:05,125 (musik lembut) 387 00:18:05,208 --> 00:18:07,083 ♪♪♪ 388 00:18:08,625 --> 00:18:10,500 "Ada banyak waktu henti di dalam negeri, 389 00:18:10,583 --> 00:18:13,291 "jadi aku memutuskan untuk membantu dan memperbaiki hal-hal. 390 00:18:13,375 --> 00:18:15,667 “Saya harap tidak apa-apa. 391 00:18:15,750 --> 00:18:18,041 Tukang." 392 00:18:34,667 --> 00:18:36,667 ♪♪♪ 393 00:18:46,041 --> 00:18:47,709 Terima kasih. - Apakah kamu membutuhkan tas? 394 00:18:47,792 --> 00:18:50,166 - Aku tidak butuh tas untuk itu. - Baiklah. Sampai jumpa! 395 00:18:58,041 --> 00:19:00,125 (menghela napas) 396 00:19:00,291 --> 00:19:02,291 Bagus. 397 00:19:10,792 --> 00:19:13,250 Baiklah. 398 00:19:21,375 --> 00:19:23,375 ♪♪♪ 399 00:19:28,083 --> 00:19:30,750 - Taylor! Hei, resepsi sangat buruk di sini. 400 00:19:30,834 --> 00:19:33,208 Jadi, saya bertemu dengan keluarga hari ini. 401 00:19:33,291 --> 00:19:35,208 Lihat... 402 00:19:35,291 --> 00:19:36,792 itu... 403 00:19:36,959 --> 00:19:39,458 akan menjadi sedikit lebih rumit daripada yang kukira, 404 00:19:39,625 --> 00:19:41,291 tapi, eh... 405 00:19:41,458 --> 00:19:43,250 saya yakin kami akan melakukan penjualan. 406 00:19:43,333 --> 00:19:46,291 Anda mungkin harus memulai menyiapkan plakat wakil presidenku. 407 00:19:46,375 --> 00:19:49,750 Dengar, aku tidak tahu apakah kamu benar mendapatkan semua ini, jadi... 408 00:19:49,834 --> 00:19:51,750 aku akan melepaskanmu. 409 00:19:51,834 --> 00:19:54,083 Sampai jumpa. 410 00:20:06,750 --> 00:20:08,500 Apa ini? 411 00:20:08,667 --> 00:20:11,959 Oh ya! Suka ini. 412 00:20:12,041 --> 00:20:15,417 Ini bagus! 413 00:20:31,166 --> 00:20:33,458 (terkekeh) 414 00:20:36,834 --> 00:20:39,792 "Kamu adalah pahlawanku, tukang. 415 00:20:39,875 --> 00:20:42,792 Terima kasih! Membutuhkan Perbaikan." 416 00:20:42,875 --> 00:20:44,834 (terkekeh) 417 00:20:45,000 --> 00:20:47,834 Aku pahlawanmu, ya? 418 00:20:52,458 --> 00:20:54,000 OKE. 419 00:20:54,083 --> 00:20:56,125 Kalau begitu... 420 00:20:56,208 --> 00:20:58,709 Aku akan menjadi pahlawanmu. 421 00:21:01,750 --> 00:21:04,500 - (Chloe): Hei, Ayah. 422 00:21:04,667 --> 00:21:06,250 - Hai. 423 00:21:06,417 --> 00:21:09,333 Wah, kamu tentu saja tidak mudah pada Seth hari ini. 424 00:21:09,500 --> 00:21:12,417 - Ya, dia perlu tahu bahwa kita tidak mudah menyerah. 425 00:21:14,834 --> 00:21:16,750 - Menurutku dia mengerti. 426 00:21:16,917 --> 00:21:19,083 Jadi, bagaimana semuanya di tempat kerja? 427 00:21:21,750 --> 00:21:24,000 - Tidak apa-apa. 428 00:21:24,083 --> 00:21:26,917 - "Tidak apa-apa." Anda biasa berkata, 429 00:21:27,083 --> 00:21:29,583 "Bagus sekali! Luar biasa! 430 00:21:29,750 --> 00:21:31,542 Itu pekerjaan terbaik di dunia ini, Ayah!" 431 00:21:31,709 --> 00:21:34,250 - Aku tidak tahu. Aku baru saja merasa seperti... 432 00:21:34,333 --> 00:21:36,250 mungkin ada sesuatu yang lain di luar sana. 433 00:21:36,417 --> 00:21:38,792 Mungkin aku butuh perubahan. Anda tahu apa yang saya maksud? 434 00:21:38,959 --> 00:21:40,542 - Kamu sedang berbicara 435 00:21:40,625 --> 00:21:42,834 kepada pensiunan masa depan. (Chloe terkekeh) 436 00:21:42,917 --> 00:21:44,792 - Lihat apa yang kutemukan. 437 00:21:44,875 --> 00:21:48,333 - Oh... 438 00:21:48,500 --> 00:21:51,500 Ini adalah yang pertama bagi kami Festival Anggur! 439 00:21:51,583 --> 00:21:55,166 - Ayah, bagaimana jika... bagaimana jika kita menciptakannya kembali 440 00:21:55,250 --> 00:21:57,083 stan Grange yang asli untuk festivalnya? 441 00:21:57,166 --> 00:21:58,875 Maksudku, ini mungkin saja terjadi festival terakhir kita, 442 00:21:58,959 --> 00:22:00,792 jadi bagaimana jika kita... bagaimana jika kita melakukan ini lagi? 443 00:22:00,959 --> 00:22:03,250 - Aku tidak tahu jika orang akan menghargai 444 00:22:03,333 --> 00:22:05,083 sesuatu yang sangat sederhana. - Ayo! 445 00:22:05,250 --> 00:22:07,500 Saya ingin melakukan ini. Biarkan aku melakukan ini untukmu. 446 00:22:12,041 --> 00:22:13,875 - Aku akan merasa terhormat. 447 00:22:14,041 --> 00:22:15,750 - Besar. 448 00:22:15,834 --> 00:22:17,959 Itu akan menjadi stan terbaik di festival tersebut. 449 00:22:18,041 --> 00:22:21,625 Janji. - OKE. 450 00:22:24,166 --> 00:22:27,792 (mengerang) 451 00:22:30,458 --> 00:22:32,458 (menghela napas) 452 00:22:36,083 --> 00:22:38,458 (mendengus) 453 00:22:51,458 --> 00:22:53,417 (menghela napas) 454 00:23:01,291 --> 00:23:03,083 (menghela napas) 455 00:23:03,166 --> 00:23:06,083 - Baiklah, Membutuhkan Perbaikan... 456 00:23:06,166 --> 00:23:08,583 ada saran tentang bagaimana menghibur diriku sendiri? 457 00:23:16,083 --> 00:23:18,625 Itu benar. 458 00:23:18,709 --> 00:23:21,208 Saran diambil. 459 00:23:21,375 --> 00:23:23,417 (musik ceria) 460 00:23:23,500 --> 00:23:25,583 ♪♪♪ 461 00:23:27,709 --> 00:23:29,750 Pagi! 462 00:23:31,792 --> 00:23:34,917 Cakar beruang? Saya tahu itu tidak benar popcorn dan coklat, tapi... 463 00:23:35,000 --> 00:23:36,917 itu sangat dekat. - Apa yang kamu? 464 00:23:37,000 --> 00:23:39,333 benar-benar dilakukan di sini? - Aku tahu kamu memang begitu 465 00:23:39,417 --> 00:23:40,834 orang yang bangun pagi, jadi kupikir aku akan bergabung denganmu. 466 00:23:40,917 --> 00:23:43,083 - Tidak, maksudku apa yang kamu lakukan di sini. 467 00:23:43,250 --> 00:23:46,000 Apakah kamu... apakah kamu menyadari bahwa kilang anggur ini 468 00:23:46,083 --> 00:23:48,208 telah ada di keluargaku selama 60 tahun? 469 00:23:48,291 --> 00:23:50,000 Apakah Anda punya ide? apa artinya ini bagi kami, 470 00:23:50,083 --> 00:23:52,959 atau ini hanyalah kesepakatan lain kamu harus menutupnya? 471 00:23:53,041 --> 00:23:56,000 - Jangan menilaiku begitu cepat! 472 00:23:56,083 --> 00:23:57,959 Aku mungkin akan mengejutkanmu. 473 00:23:58,041 --> 00:24:00,000 - Benar-benar? Lalu kejutkan aku. 474 00:24:00,083 --> 00:24:01,959 - OKE. Bagaimana dengan ini? 475 00:24:02,041 --> 00:24:03,959 Lihat pohon tinggi di sana? 476 00:24:04,041 --> 00:24:05,959 Itu pohon ek putih Oregon. 477 00:24:06,041 --> 00:24:08,333 Tepat di sebelahnya, itu pinus putih barat. 478 00:24:08,417 --> 00:24:10,000 Bagus untuk pohon Natal. 479 00:24:10,083 --> 00:24:13,041 - Apakah kamu membaca ini dari semacam aplikasi pohon? 480 00:24:13,208 --> 00:24:15,041 - Aku adalah seorang anak yang bercerai. 481 00:24:15,125 --> 00:24:17,000 Ibuku pindah ke kota 482 00:24:17,083 --> 00:24:19,000 dan ayahku tinggal di negara itu. 483 00:24:19,083 --> 00:24:21,041 Kami biasa pergi berkemah sepanjang waktu. 484 00:24:21,125 --> 00:24:23,375 - Baiklah, baiklah. saya akan... 485 00:24:23,458 --> 00:24:25,792 Aku akan memberimu itu. 486 00:24:25,959 --> 00:24:27,792 - Dengar, aku mungkin tidak tahu banyak tentang anggur kelas atas, oke? 487 00:24:27,959 --> 00:24:29,834 - Ya, itu mengejutkan. - Tapi aku tahu cerita yang bagus 488 00:24:29,917 --> 00:24:33,041 ketika aku melihatnya, dan... Saya sangat baik dalam pekerjaan saya. 489 00:24:33,125 --> 00:24:35,542 - Kamu tahu? Menjadi menawan 490 00:24:35,625 --> 00:24:37,542 bukanlah hal yang sama sebagai orang yang baik dalam pekerjaan Anda. 491 00:24:37,625 --> 00:24:40,041 - Kamu pikir aku menawan? 492 00:24:40,125 --> 00:24:42,792 - aku... 493 00:24:42,959 --> 00:24:45,166 (Chloe mengejek) 494 00:24:47,083 --> 00:24:49,417 - Jangan lupa cakar beruangmu. 495 00:24:53,583 --> 00:24:55,750 - Aku ambil ini sebagai sarapan... 496 00:24:55,917 --> 00:24:57,417 bukan suap. 497 00:24:57,500 --> 00:24:59,750 Dan tahukah Anda? 498 00:24:59,917 --> 00:25:02,875 Saya bukan pemandu wisata Anda. Berhenti mengikutiku kemana-mana. 499 00:25:05,000 --> 00:25:08,166 (terkekeh) 500 00:25:08,375 --> 00:25:10,792 ♪♪♪ 501 00:25:13,166 --> 00:25:14,750 - Hei. 502 00:25:14,834 --> 00:25:16,750 Aku melihatmu dan Seth di kebun anggur tadi. 503 00:25:16,834 --> 00:25:18,750 Apakah Anda perlu bicara? - Eh, tidak. 504 00:25:18,834 --> 00:25:22,750 - Tidak, aku juga tidak. Berbicara terlalu berlebihan. 505 00:25:22,834 --> 00:25:25,667 - Hei, apakah kamu keberatan membantuku dengan stan untuk festival? 506 00:25:25,834 --> 00:25:28,083 - Tentu saja! Ini akan menjadi seperti masa lalu. 507 00:25:28,166 --> 00:25:29,959 - Ya. - Tok tok. 508 00:25:30,041 --> 00:25:32,792 - Apakah kamu masih mengikutiku? - Terima kasih untuk kopinya, Seth. 509 00:25:32,959 --> 00:25:36,542 - Terima kasih. - (menguap): Tidak masalah. 510 00:25:36,625 --> 00:25:39,041 - Hmm. Kamu kelihatannya bisa gunakan ini lebih dari yang aku bisa. 511 00:25:39,125 --> 00:25:40,792 - Tidak. Tidak, terima kasih. 512 00:25:40,959 --> 00:25:43,875 Semuanya sepi. Saya tidak bisa tidur di malam hari. 513 00:25:45,583 --> 00:25:47,625 Saya perlu menunjukkan sesuatu kepada Anda. Mari ikut saya. 514 00:25:47,709 --> 00:25:50,709 - Menurutku begitu seharusnya mengikuti. 515 00:25:50,875 --> 00:25:53,000 - OKE. 516 00:25:59,667 --> 00:26:03,125 - Jadi, karena pesonaku tidak berfungsi, kupikir aku akan melakukannya 517 00:26:03,208 --> 00:26:05,917 menunjukkan kepada Anda bagaimana bisnis Anda akan berjalan tumbuh setelah perusahaan kami mengambil alih. 518 00:26:06,000 --> 00:26:08,959 Kami melakukan perkiraan lima tahun 519 00:26:09,041 --> 00:26:12,333 dengan analisis mendalam. Kami memiliki tim yang luar biasa 520 00:26:12,500 --> 00:26:14,375 itu akan mengambil alih semua operasi sehari-hari 521 00:26:14,542 --> 00:26:16,500 dari ayahmu, dan karyawan Anda saat ini 522 00:26:16,583 --> 00:26:18,375 bisa tetap berada di kapal jika mereka mau. 523 00:26:18,542 --> 00:26:20,333 Ini termasuk paket manfaat yang ditingkatkan 524 00:26:20,500 --> 00:26:22,625 dan kenaikan gaji. 525 00:26:22,709 --> 00:26:24,417 Ini... 526 00:26:24,500 --> 00:26:26,500 ini adalah hal yang sangat bagus. 527 00:26:26,583 --> 00:26:28,875 - Ini adalah kilang anggur keluarga. 528 00:26:28,959 --> 00:26:31,166 Ini bukan tentang operasi sehari-hari dan sejujurnya, 529 00:26:31,250 --> 00:26:33,333 ayahku akan sangat tidak bahagia 530 00:26:33,417 --> 00:26:35,333 dengan seseorang di sini yang tidak memahami apa yang kita lakukan. 531 00:26:35,417 --> 00:26:38,000 - Kamu tahu? Anda benar. 532 00:26:38,083 --> 00:26:40,834 Anda benar. Itu sebabnya... Saya mengenal orang-orang 533 00:26:41,000 --> 00:26:42,834 pada tingkat pribadi sebelum pergi berbisnis dengan mereka. 534 00:26:42,917 --> 00:26:46,125 Maksudku, kami ingin membangun sesuatu yang istimewa. 535 00:26:46,291 --> 00:26:48,166 Tumbuh bersama. (telepon berdengung) 536 00:26:48,250 --> 00:26:50,166 Ini... 537 00:26:50,250 --> 00:26:52,000 ini milikku, uh... bosku. 538 00:26:52,083 --> 00:26:54,166 Saya mungkin harus mendapatkan ini. - Ya. 539 00:26:54,250 --> 00:26:56,959 - Mm-hmm. - Ehem. Taylor. Hai. 540 00:27:00,458 --> 00:27:03,834 - Wow. Ini adalah tawaran yang sangat bagus. 541 00:27:03,917 --> 00:27:06,166 - Mm-hmm. Seseorang akan harus memberikan ayahmu 542 00:27:06,250 --> 00:27:08,583 alasan yang sangat bagus untuk menolaknya. 543 00:27:10,583 --> 00:27:13,166 - Hei, Taylor. - Apakah kalian lebih dekat? 544 00:27:13,250 --> 00:27:15,417 sudah mencapai kesepakatan ini? - Eh... 545 00:27:15,500 --> 00:27:17,750 ayah sedang melakukan pemanasan, 546 00:27:17,917 --> 00:27:21,208 tapi putrinya sedang bermain keras. 547 00:27:21,291 --> 00:27:23,333 - Dengar, kamu perlu untuk mengetahui hal ini jika Anda 548 00:27:23,500 --> 00:27:26,625 ingin dipertimbangkan untuk VP. - Aku tahu, aku tahu. 549 00:27:26,792 --> 00:27:28,542 - Kalau begitu, lakukan yang terbaik yang kamu bisa. 550 00:27:28,625 --> 00:27:30,542 [Meyakinkan Grange untuk menjual.] 551 00:27:30,625 --> 00:27:32,333 - [Hei, jangan khawatir. Saya mengerti.] 552 00:27:32,417 --> 00:27:34,458 (bip) 553 00:27:37,250 --> 00:27:39,250 (menghela napas) 554 00:27:43,250 --> 00:27:45,250 (menghela napas) 555 00:27:54,792 --> 00:27:56,875 (berbicara tidak jelas) 556 00:27:56,959 --> 00:27:59,458 (terkekeh pelan) 557 00:28:09,333 --> 00:28:12,125 (Chloe mengejek) 558 00:28:19,417 --> 00:28:22,917 - Apa yang dia lakukan di luar sana? 559 00:28:24,709 --> 00:28:26,917 Apakah menurut Anda dia? berpose tongkat? 560 00:28:28,667 --> 00:28:31,083 - Dia memangkas tanaman merambat. 561 00:28:31,166 --> 00:28:33,375 - Oh, dia baik. 562 00:28:33,542 --> 00:28:35,792 - Oh, dia baik-baik saja. 563 00:28:41,375 --> 00:28:43,291 (mendengus) 564 00:28:43,375 --> 00:28:45,667 Kami bertanya-tanya ke mana Anda pergi. 565 00:28:45,834 --> 00:28:49,166 Apakah kamu mengejar jalur karier baru sekarang? 566 00:28:49,333 --> 00:28:51,125 - Kenapa kamu tidak bergabung? 567 00:28:51,208 --> 00:28:52,792 Mulai memangkas? 568 00:28:52,875 --> 00:28:55,166 - Kamu bersenang-senang dengan ini, ya? 569 00:28:55,250 --> 00:28:57,583 - Nah, kamu bilang Anda tidak akan menjualnya kepada seseorang 570 00:28:57,667 --> 00:28:59,375 yang tidak tahu bisnisnya. 571 00:28:59,542 --> 00:29:02,083 Jadi, aku mulai mengetahuinya bisnis... 572 00:29:02,166 --> 00:29:04,250 dari bawah ke atas. 573 00:29:06,625 --> 00:29:08,792 Lihat ini! 574 00:29:08,875 --> 00:29:12,083 - Oh, aku tidak akan melakukan itu jika aku jadi kamu. 575 00:29:14,875 --> 00:29:17,333 - Tidak apa-apa. saya suka anggurku... asam. 576 00:29:17,417 --> 00:29:19,834 Mm-hmm. - Kamu bisa meludahkannya. 577 00:29:19,917 --> 00:29:22,542 (tertawa) 578 00:29:25,500 --> 00:29:27,333 - Sepertinya aku pemandu wisata sekarang. 579 00:29:27,417 --> 00:29:30,166 - Eh, itu sangat tidak mungkin. 580 00:29:31,875 --> 00:29:34,250 Lebih baik hati-hati, kamu membuat sepatumu kotor. 581 00:29:39,041 --> 00:29:41,166 - Tidak apa-apa. Saya suka tanahnya. - Hai. 582 00:29:41,250 --> 00:29:42,709 - Aku memeluk bumi. 583 00:29:42,792 --> 00:29:45,208 Aku menyatu dengan tanaman merambat! (Chloe mengejek) 584 00:29:49,500 --> 00:29:52,333 - Jadi, uh... bagaimana kabarnya yang temanmu lakukan? 585 00:29:52,417 --> 00:29:54,375 - Seth baik-baik saja. 586 00:29:54,458 --> 00:29:58,583 Ayo, tanda ini tidak akan melukis dirinya sendiri. 587 00:29:58,667 --> 00:30:00,458 (musik lembut) 588 00:30:00,542 --> 00:30:02,750 ♪♪♪ 589 00:30:04,458 --> 00:30:06,792 - Baiklah. - Oke, pekerjaan manualnya 590 00:30:06,959 --> 00:30:09,875 sedikit berlebihan. - Ini mengingatkanku pada saat aku 591 00:30:09,959 --> 00:30:12,375 kembali kuliah, bekerja di lokasi konstruksi. 592 00:30:12,458 --> 00:30:14,542 - Kamu tahu, semakin banyak kamu melakukannya, semakin aku hanya ingin 593 00:30:14,625 --> 00:30:17,792 mengatakan tidak padamu karena dendam. - Aku tidak bisa menahannya. 594 00:30:17,959 --> 00:30:19,709 Aku punya kerah biru di bawah yang putih ini. 595 00:30:19,792 --> 00:30:22,041 - Benar-benar? Itu aneh. Yang saya lihat hanyalah kemeja isi. 596 00:30:22,125 --> 00:30:24,875 - Permisi. saya sedang mencoba untuk bekerja di sini. 597 00:30:25,041 --> 00:30:27,333 - Ya, kamu bisa pergi ke sana. - OKE. Terima kasih. Terima kasih. 598 00:30:34,458 --> 00:30:36,417 (mesin menderu) 599 00:30:36,500 --> 00:30:38,417 (berbicara tidak jelas) 600 00:30:38,500 --> 00:30:40,792 - Oh, ayolah. 601 00:30:42,500 --> 00:30:45,291 Dia hanya... sulit dipercaya. 602 00:30:50,500 --> 00:30:52,083 Anda tahu apa? Menurutku dia bahkan tidak 603 00:30:52,166 --> 00:30:54,917 ingin membeli kilang anggur tersebut. menurutku dia hanya ingin membuatku gila. 604 00:30:55,000 --> 00:30:56,875 Dia di luar sana dengan traktor dengan ayahku, Leanne. 605 00:30:56,959 --> 00:30:59,542 - Nah, kamu harus memberikannya poin untuk mencoba. 606 00:30:59,625 --> 00:31:01,625 - Eh, tidak. saya tidak harus memberinya apa pun. 607 00:31:01,792 --> 00:31:05,959 - Apa yang ayahmu akan lakukan? Apakah menurut Anda dia harus menjualnya? 608 00:31:06,041 --> 00:31:09,083 - Aku tidak tahu. Mungkin itu hal yang benar untuk dilakukan, 609 00:31:09,166 --> 00:31:10,875 karena siapa lagi apakah akan menjalankan tempat ini? 610 00:31:10,959 --> 00:31:12,917 Tapi... ada sesuatu tentang hal itu rasanya tidak benar. 611 00:31:13,000 --> 00:31:15,375 - Kamu sedang membicarakan Seth? - Tidak, dia hanya... 612 00:31:15,542 --> 00:31:18,125 melakukan pekerjaannya secara maksimal cara yang memberatkan mungkin terjadi. 613 00:31:18,291 --> 00:31:20,750 - Ini menjadi nyata kesan padamu. 614 00:31:20,834 --> 00:31:22,792 - Apa? TIDAK! Nuh-uh. Mustahil. 615 00:31:22,875 --> 00:31:25,500 Tidak ada kesan yang dibuat... 616 00:31:25,583 --> 00:31:27,291 apapun... pada saya. - Permisi? 617 00:31:27,375 --> 00:31:30,291 - Aku akan ambilkan ini. - Oh tidak. aku akan melakukannya. 618 00:31:30,375 --> 00:31:33,500 - Halo. - Hai. Oh, pilihan yang bagus. 619 00:31:33,667 --> 00:31:36,125 Ini adalah franc taksi kami yang berusia lima tahun. 620 00:31:36,208 --> 00:31:39,458 Tubuh sedang dan keasaman tinggi menjadikannya anggur yang indah untuk dipadukan 621 00:31:39,542 --> 00:31:41,542 dengan saus tomat dan barbekyu. 622 00:31:41,709 --> 00:31:44,458 Saya suka anggur ini karena semakin banyak kamu meminumnya, 623 00:31:44,542 --> 00:31:46,375 semakin banyak yang terungkap sendiri padamu. 624 00:31:46,542 --> 00:31:48,500 Anda akan melihat buah prem 625 00:31:48,667 --> 00:31:51,458 dan catatan stroberi di muka, diikuti oleh 626 00:31:51,542 --> 00:31:53,625 sisi yang sedikit pedas, 627 00:31:53,709 --> 00:31:55,834 tapi kamu tidak bisa menyerahlah, karena... 628 00:31:56,000 --> 00:31:57,750 kamu akan ketinggalan hasil akhir coklatnya. 629 00:31:57,917 --> 00:31:59,333 Anggur ini jelas tidak 630 00:31:59,417 --> 00:32:01,667 bagi yang tidak sabar. Anda benar-benar harus... 631 00:32:01,750 --> 00:32:03,542 untuk bekerja untuk sepenuhnya menghargainya, 632 00:32:03,709 --> 00:32:07,000 itulah mengapa itu satu dari favorit mutlak saya. 633 00:32:07,083 --> 00:32:09,208 Anda harus mencobanya dengan keju. 634 00:32:09,375 --> 00:32:12,000 - Terima kasih! 635 00:32:12,083 --> 00:32:14,000 - Aku lupa betapa bagusnya kamu dalam hal ini. 636 00:32:14,166 --> 00:32:16,834 - Tidak, aku berkarat. - Kedengarannya tidak seperti itu. 637 00:32:16,917 --> 00:32:19,500 - Terima kasih. Itu tadi sebenarnya menyenangkan, 638 00:32:19,583 --> 00:32:21,375 untuk membicarakan anggur kita lagi. 639 00:32:21,458 --> 00:32:24,041 - Kamu pernah berpikir tentang mengambil alih kilang anggur? 640 00:32:24,208 --> 00:32:26,375 - Aku? Tidak. 641 00:32:26,542 --> 00:32:29,333 Tidak, ya... ayahku akan melakukannya jangan pernah melakukan hal itu. 642 00:32:29,500 --> 00:32:31,500 Saat tumbuh dewasa, dia selalu... 643 00:32:31,583 --> 00:32:33,875 mendorongku untuk keluar dan temukan apa yang kucintai. 644 00:32:34,041 --> 00:32:36,792 - Bagaimana jika apa yang kamu sukai ada di sini? 645 00:32:36,875 --> 00:32:40,125 (telepon berbunyi bip dan berdengung) 646 00:32:40,333 --> 00:32:41,917 Oh. Tukang ledeng dalam perjalanan ke kabin. 647 00:32:42,083 --> 00:32:43,959 - Apakah semuanya baik-baik saja? - Ya, aku harus pergi 648 00:32:44,125 --> 00:32:46,542 biarkan dia masuk. Penyewa meninggalkan pesan tentang kebocoran. 649 00:32:46,625 --> 00:32:48,542 - Baiklah, aku pergi. - Benar-benar? 650 00:32:48,625 --> 00:32:50,417 - Ya. Ya, aku akan pergi. Kalau tidak, aku harus tetap di sini 651 00:32:50,583 --> 00:32:53,041 dan bergaul dengan sahabat baruku, Seth. 652 00:32:53,125 --> 00:32:57,083 - Poin diambil. - Ya. Saya akan kembali. 653 00:32:57,166 --> 00:32:59,208 - Selamat bersenang-senang. 654 00:33:03,333 --> 00:33:05,583 - Oke, jadi dapurnya di sini saja. 655 00:33:10,750 --> 00:33:13,542 (musik lembut) 656 00:33:13,625 --> 00:33:16,417 “Ada sesuatu yang melegakan 657 00:33:16,583 --> 00:33:20,083 tentang rumah yang berderit. Kamu tidak pernah merasa sendirian." 658 00:33:21,583 --> 00:33:23,583 Sepertinya kamu ada di kepalaku. 659 00:33:23,667 --> 00:33:25,542 - Apakah kamu mengatakan sesuatu? 660 00:33:25,625 --> 00:33:27,333 - Oh, eh, tidak. Maaf. 661 00:33:27,500 --> 00:33:29,875 Maaf. Jadi, apa kerusakan di bawah sana? 662 00:33:29,959 --> 00:33:31,750 - Bukan masalah besar. Hanya yang longgar. 663 00:33:31,917 --> 00:33:35,458 Aku akan selesai di sini sebentar lagi. - Oh, bagus. 664 00:33:41,125 --> 00:33:44,083 - Aku menemukan ini... terselip jauh di belakang wastafel. 665 00:33:46,000 --> 00:33:47,750 - Ibuku membuat jam ini. 666 00:33:47,834 --> 00:33:50,417 Aku bertanya-tanya kemana perginya. 667 00:33:50,500 --> 00:33:52,834 - Ada sedikit air kerusakan, tapi dengan sedikit keberuntungan, 668 00:33:53,000 --> 00:33:55,250 Anda akan membuatnya berfungsi kembali. 669 00:33:55,333 --> 00:33:57,583 - Terima kasih. 670 00:33:57,667 --> 00:33:59,750 (telepon berbunyi bip) 671 00:34:06,375 --> 00:34:09,834 "Apakah kamu sudah memikirkan lebih lanjut tawaranku? Nikmati istirahatmu." 672 00:34:11,667 --> 00:34:14,834 - Aku sudah selesai. Jika ada masalah lagi, 673 00:34:15,000 --> 00:34:17,959 telepon aku. - Besar. Terima kasih banyak. 674 00:34:22,875 --> 00:34:24,792 (musik lembut) 675 00:34:24,875 --> 00:34:27,166 (penutup pintu) 676 00:34:36,667 --> 00:34:39,208 ♪♪♪ 677 00:34:51,083 --> 00:34:53,208 (musik diputar melalui speaker) 678 00:34:53,375 --> 00:34:55,583 (menghela napas) 679 00:34:55,667 --> 00:34:57,750 - Halo. - Hai. 680 00:34:57,834 --> 00:35:01,375 - Apa yang bisa kuberikan untukmu? - Um... 681 00:35:03,291 --> 00:35:05,834 aku akan melakukan... tolong makan malam iganya. 682 00:35:05,917 --> 00:35:08,625 - OKE. - Dan bisakah kamu beralih keluar 683 00:35:08,709 --> 00:35:10,750 kentang tumbuk untuk salad kangkung? 684 00:35:10,917 --> 00:35:13,709 - Aku bisa, tapi tidak di sini. 685 00:35:13,792 --> 00:35:16,291 - Oh, oke. eh... 686 00:35:16,375 --> 00:35:18,083 Kurasa aku akan melakukannya saja ambillah apa adanya. 687 00:35:18,250 --> 00:35:21,333 - Bagus sekali. - Dan apakah kamu punya daftar minuman mikro? 688 00:35:21,417 --> 00:35:24,458 - Ini negeri penghasil anggur, sayang. Tidak ada bir mikro di sini. 689 00:35:24,542 --> 00:35:26,667 Kami punya anggur dan lebih banyak anggur. 690 00:35:26,750 --> 00:35:29,166 - Baiklah. Baiklah, kalau begitu aku... Kurasa aku akan... 691 00:35:29,250 --> 00:35:31,709 Aku akan membuat pinot noir Grange. 692 00:35:31,792 --> 00:35:33,834 - Yah, menurutku itu pilihan yang bagus. 693 00:35:33,917 --> 00:35:35,375 Selamat datang di kota. 694 00:35:35,458 --> 00:35:38,709 - Sudah jelas, ya? - Ya. 695 00:35:38,792 --> 00:35:40,667 (terkekeh) 696 00:35:40,750 --> 00:35:43,250 (serangga berkicau) 697 00:35:54,333 --> 00:35:55,750 (Chloe menghela nafas) 698 00:35:55,917 --> 00:35:57,709 - Kudengar kamu pernah ke sana pergi ke kabin. 699 00:35:57,792 --> 00:35:59,750 - Yah, Leanne tentu saja... 700 00:35:59,834 --> 00:36:01,583 cerewet hari ini. 701 00:36:01,750 --> 00:36:05,417 - Kau tahu, itu tadi tempat bahagia ibumu. 702 00:36:06,959 --> 00:36:09,959 Aku tahu dia menginginkannya menjadi sama untukmu. 703 00:36:11,834 --> 00:36:13,750 - Aku merindukannya. 704 00:36:13,834 --> 00:36:15,834 - Aku juga melakukannya. 705 00:36:16,000 --> 00:36:18,125 Aku melihatnya di dalam kamu 706 00:36:18,208 --> 00:36:20,417 semakin banyak setiap harinya. 707 00:36:20,500 --> 00:36:22,375 Anda memiliki matanya. 708 00:36:22,458 --> 00:36:25,750 - Kamu selalu... selalu mengatakan itu. 709 00:36:25,834 --> 00:36:27,750 - Dan sifat penuh semangatnya. 710 00:36:27,834 --> 00:36:30,250 - Dan itu. 711 00:36:30,333 --> 00:36:31,959 - Kamu tahu... 712 00:36:32,041 --> 00:36:35,417 dia membuatku ingin untuk menjadi pria yang lebih baik 713 00:36:35,500 --> 00:36:37,291 setiap hari. 714 00:36:37,458 --> 00:36:40,542 Saya tahu Anda akan melakukannya temukan itu pada seseorang juga. 715 00:36:42,709 --> 00:36:44,959 - Apakah Hari Valentine membuatmu sedih, Ayah? 716 00:36:45,041 --> 00:36:48,375 - Aku hanya ingin semua orang untuk berbahagia. 717 00:36:48,458 --> 00:36:50,125 Oh, eh... 718 00:36:50,208 --> 00:36:52,709 Seth ingin bekerja bersamamu besok. 719 00:36:52,875 --> 00:36:54,792 - Kamu harus melakukannya berhenti memberinya perhatian. 720 00:36:54,875 --> 00:36:56,750 Anda membuatnya jauh lebih buruk. 721 00:36:56,834 --> 00:36:58,792 - Aku bersenang-senang dengannya hari ini. 722 00:36:58,875 --> 00:37:00,792 Dan... 723 00:37:00,875 --> 00:37:03,875 sudah lama sekali aku tidak melakukannya harus menunjukkan kepada seseorang talinya. 724 00:37:04,041 --> 00:37:06,291 Dia sebenarnya pembelajar yang cepat. 725 00:37:06,375 --> 00:37:08,792 - Ayah, menurutku kamu lupa 726 00:37:08,875 --> 00:37:11,792 dia ingin membeli kilang anggur. 727 00:37:11,875 --> 00:37:13,792 - Chloe... Aku tidak membuat 728 00:37:13,875 --> 00:37:16,291 keputusan ini dengan enteng. 729 00:37:16,375 --> 00:37:18,375 - Ayah, aku tahu kamu tidak seperti itu, tapi... - Dan aku melakukannya 730 00:37:18,542 --> 00:37:20,291 menghargai bahwa dia berusaha 731 00:37:20,375 --> 00:37:23,792 untuk mengenal kilang anggur tersebut. Dan aku membutuhkanmu 732 00:37:23,875 --> 00:37:25,834 setidaknya berpura-pura 733 00:37:26,000 --> 00:37:27,792 untuk menghargai itu juga. 734 00:37:27,875 --> 00:37:30,834 - Percaya atau tidak... Ya. 735 00:37:31,000 --> 00:37:33,208 - Bagus. 736 00:37:34,917 --> 00:37:37,834 - Kamu harusnya, eh... kamu harus memberitahukannya 737 00:37:37,917 --> 00:37:41,166 teman traktor Anda untuk dipakai pakaian yang berbeda besok. 738 00:37:41,333 --> 00:37:43,208 - OKE. 739 00:37:45,667 --> 00:37:48,166 - Terima kasih Nancy. 740 00:37:48,250 --> 00:37:50,208 Sampai jumpa besok. Simpankan aku sepotong kue itu, oke? 741 00:37:50,291 --> 00:37:52,333 - Apa, hanya sepotong? Aku akan membuat kue utuh 742 00:37:52,417 --> 00:37:54,959 hanya untukmu. - Kamu yang terbaik. 743 00:37:56,875 --> 00:37:59,375 (serangga berkicau) 744 00:37:59,458 --> 00:38:01,875 (menghela napas) 745 00:38:07,875 --> 00:38:10,041 "Setiap peluang yang kamu tahu cara membuatnya 746 00:38:10,208 --> 00:38:12,959 "jam kukuk yang sentimental kukuk sekali lagi? 747 00:38:13,041 --> 00:38:16,041 Terima kasih, Perlu Perbaikan." 748 00:38:16,125 --> 00:38:19,375 (terkekeh) 749 00:38:21,959 --> 00:38:24,500 (jam berdentang) 750 00:38:27,917 --> 00:38:31,375 Ya... ya, aku bisa melakukan itu. 751 00:38:36,667 --> 00:38:38,667 (musik ceria) 752 00:38:38,750 --> 00:38:40,417 ♪♪♪ 753 00:38:40,583 --> 00:38:44,208 (pintu berderit) Biarkan aku mengambilkannya untukmu! 754 00:38:44,291 --> 00:38:46,709 Kamu tidak akan melakukannya pergi tanpa aku, kan? 755 00:38:46,792 --> 00:38:48,583 - Apa? Tidak. Mengapa saya melakukan itu? 756 00:38:48,750 --> 00:38:50,875 Persahabatan Anda hanya itu yang aku impikan. 757 00:38:50,959 --> 00:38:53,542 - Oh, jadi kamu memimpikanku sekarang? 758 00:38:53,625 --> 00:38:55,583 - Apa? Tidak. 759 00:38:55,792 --> 00:38:58,917 Tidak, itu... Tidak. 760 00:38:59,000 --> 00:39:02,208 - Bagaimana penampilanku? 761 00:39:02,375 --> 00:39:04,083 - Um, seperti kamu... 762 00:39:04,166 --> 00:39:06,875 kamu merampok manekin di Gudang Sepatu. 763 00:39:07,041 --> 00:39:08,959 - Aku akan berpura-pura itu pujian. 764 00:39:09,125 --> 00:39:10,917 - Oke, dengarkan. Saya sedang mengantarkan kasus 765 00:39:11,000 --> 00:39:12,792 kepada pelanggan setia kami saat ini, jadi hanya... 766 00:39:12,875 --> 00:39:15,417 tolong menjauhlah dariku dan biarkan aku melakukan pekerjaanku. 767 00:39:15,500 --> 00:39:17,875 - Kamu bahkan tidak akan tahu aku di sini. - Benar-benar? 768 00:39:17,959 --> 00:39:20,083 - Ya! - OKE. 769 00:39:20,166 --> 00:39:22,000 (musik lembut) 770 00:39:22,083 --> 00:39:24,375 ♪♪♪ 771 00:39:31,500 --> 00:39:33,917 - Apakah GFW selalu melakukan pengiriman langsung? 772 00:39:34,000 --> 00:39:35,875 Anda tahu, ada perusahaan 773 00:39:35,959 --> 00:39:39,792 yang melakukan ini untukmu. - Tunggu, GFW? 774 00:39:39,875 --> 00:39:42,291 - Pabrik Anggur Keluarga Grange, GFW? 775 00:39:42,458 --> 00:39:44,834 - OKE. Jangan pernah mengatakan itu lagi. - Katakan apa? 776 00:39:44,917 --> 00:39:47,667 GFW? GF... A? 777 00:39:47,834 --> 00:39:50,625 - OKE. saya akan menarik truk ini berakhir! 778 00:39:50,709 --> 00:39:52,125 - Ooh! Ooh! 779 00:39:52,291 --> 00:39:54,959 - Untuk menjawab pertanyaanmu, 780 00:39:55,041 --> 00:39:56,792 vendor lebih mungkin untuk menjual anggur kami 781 00:39:56,875 --> 00:39:58,834 jika hubungan pribadi didirikan. 782 00:39:59,000 --> 00:40:00,709 Anda tahu, itu adalah sesuatu disebut layanan pelanggan. 783 00:40:00,875 --> 00:40:03,125 Mungkin mereka tidak punya dari sanalah kamu berasal. 784 00:40:03,208 --> 00:40:06,500 - Kamu tidak bisa menolak sebuah pukulan, bukan? 785 00:40:06,583 --> 00:40:08,458 - Ini bukan masalah pribadi. Saya akan menjadi seperti ini 786 00:40:08,542 --> 00:40:10,959 dengan siapa pun dari bisnis Anda. 787 00:40:15,208 --> 00:40:16,959 - Oh, ini! 788 00:40:17,041 --> 00:40:18,959 Oh, tidak, biarkan aku mengambilkannya untukmu! - Oh, tidak, aku mengerti. Terima kasih. 789 00:40:19,041 --> 00:40:20,875 Sekarang dengarkan, ini sudah lama sekali pelanggan, jadi tidak perlu 790 00:40:21,041 --> 00:40:23,542 bagimu untuk mengucapkan sepatah kata pun. - Tidak pernah terlintas dalam pikiranku. 791 00:40:27,500 --> 00:40:29,166 - Hai! 792 00:40:29,250 --> 00:40:32,375 - Chloe Grange! Ya Tuhan, aku sudah lama tidak bertemu denganmu! 793 00:40:32,458 --> 00:40:34,875 Hei, aku mendengar ayahmu mungkin menjual kilang anggurnya? 794 00:40:34,959 --> 00:40:36,625 - Baiklah, kita lihat saja nanti. 795 00:40:36,709 --> 00:40:38,625 Saya pikir Anda mungkin menginginkannya kasus bonus untuk minggu Festival. 796 00:40:38,709 --> 00:40:40,792 - Oh, kamu pembaca pikiran! Pinot Anda adalah yang terlaris 797 00:40:40,875 --> 00:40:42,792 di dalam rumah. - Itu berita bagus! 798 00:40:42,875 --> 00:40:46,500 - Siapa temanmu? - Oh, eh, dia? 799 00:40:46,583 --> 00:40:48,875 Dia adalah... dia seorang pelajar pertukaran... 800 00:40:48,959 --> 00:40:51,625 dari Finlandia. Ya. Tidak berbicara bahasa Inggris. 801 00:40:54,083 --> 00:40:56,375 (berbicara bahasa asing) 802 00:40:58,125 --> 00:41:01,125 Aduh. 803 00:41:01,291 --> 00:41:04,041 Kerja bagus! Ya. Dia baru. 804 00:41:04,125 --> 00:41:06,041 Ayo pergi. Kami akan melakukannya pergi sekarang, Seth. 805 00:41:06,125 --> 00:41:08,917 OKE. Hati-hati di jalan! 806 00:41:09,083 --> 00:41:10,917 - Danke! 807 00:41:11,083 --> 00:41:12,917 - Kamu berbicara bahasa Finlandia? 808 00:41:13,083 --> 00:41:14,792 - TIDAK! Tapi dia juga tidak. 809 00:41:14,959 --> 00:41:17,875 (keduanya tertawa) 810 00:41:20,125 --> 00:41:22,041 Baiklah, apa selanjutnya? 811 00:41:22,125 --> 00:41:24,000 (musik ceria) 812 00:41:24,083 --> 00:41:26,542 ♪♪♪ 813 00:41:28,208 --> 00:41:30,542 (Chloe menghela nafas) 814 00:41:30,709 --> 00:41:33,208 - Oke. 815 00:41:34,959 --> 00:41:36,709 Tunggu, tunggu, tunggu. Tidak, tunggu. Dimana pesanannya? 816 00:41:36,792 --> 00:41:39,333 - Butuh bantuan? - Tidak. Aku punya sistem. 817 00:41:39,417 --> 00:41:41,208 Anda tidak akan memahaminya. 818 00:41:41,291 --> 00:41:43,750 - Aku juga punya sistem. Namanya ponsel pintar. 819 00:41:43,834 --> 00:41:45,917 - Saya suka menulis sesuatu karena itu benar-benar membantu saya 820 00:41:46,000 --> 00:41:48,041 mengingatnya dengan lebih baik. Ditambah lagi, saya tidak ingin memegang kepalaku 821 00:41:48,125 --> 00:41:50,458 di ponselku sepanjang hari. 822 00:41:51,959 --> 00:41:53,834 - Maaf, apa? Apa? Apa yang kamu katakan? 823 00:41:54,000 --> 00:41:57,750 (Chloe terkekeh) - Itu sangat lucu. 824 00:41:57,834 --> 00:42:00,250 Oh! Ini dia. 825 00:42:00,333 --> 00:42:02,083 OKE. 826 00:42:02,166 --> 00:42:05,458 Ya. OKE. 827 00:42:11,166 --> 00:42:14,709 Baiklah. Anda punya suatu produk yang dia perlukan. 828 00:42:14,792 --> 00:42:18,083 Dia membutuhkanmu lebih dari kamu membutuhkannya. Anda memiliki produk 829 00:42:18,166 --> 00:42:20,250 dia membutuhkan, dan dia membutuhkanmu lebih dari yang Anda butuhkan dia. 830 00:42:20,333 --> 00:42:22,250 - Ada apa? Kamu baik-baik saja? 831 00:42:22,333 --> 00:42:25,458 - Bukan, ini... pemilik ini. 832 00:42:25,542 --> 00:42:27,125 Dialah yang paling sukses restoran di kota. 833 00:42:27,208 --> 00:42:30,041 Dia tidak pernah membeli dari kita. Ayah saya telah mencoba selama bertahun-tahun. 834 00:42:30,208 --> 00:42:32,667 Tunggu disini. 835 00:42:42,333 --> 00:42:44,542 (menghela napas) 836 00:42:51,333 --> 00:42:53,458 Ini milik kita campuran edisi khusus. 837 00:42:53,625 --> 00:42:55,875 Anda akan menjadi restoran pertama di Lembah untuk memilikinya. 838 00:42:56,041 --> 00:42:58,500 - Pelanggan saya mengharapkan sesuatu yang bernuansa. 839 00:42:58,667 --> 00:43:01,041 - Oh, itu perpaduan yang rumit. Itu... taksi franc, 840 00:43:01,208 --> 00:43:03,125 Bordeaux mungil. 841 00:43:03,208 --> 00:43:05,333 - (dengan aksen Selatan): Ya, saya akan menjadi! Apakah ini 842 00:43:05,417 --> 00:43:08,542 campuran Grange? 843 00:43:08,625 --> 00:43:10,667 Aku sudah memburu ini sejak pengecapan buta 844 00:43:10,750 --> 00:43:12,834 di Lyon. - Eh... Lyon? 845 00:43:12,917 --> 00:43:15,166 - Kau tahu, beberapa orang lebih suka Paris, tapi... 846 00:43:15,250 --> 00:43:17,500 kamu memberiku Lyon kapan saja. 847 00:43:17,583 --> 00:43:19,875 - Rasanya yang buta apa? Saya baru saja di sana 848 00:43:20,041 --> 00:43:21,875 bulan lalu. saya tidak melakukannya mendengar tentang ini. 849 00:43:21,959 --> 00:43:24,417 - Itu hanya undangan. Anda tahu, untuk kolektor papan atas. 850 00:43:24,583 --> 00:43:27,000 - Ya. - Kamu seorang kolektor? 851 00:43:27,083 --> 00:43:29,250 - Saya pembeli pribadi koleksi saja. Ya, ada 852 00:43:29,333 --> 00:43:31,834 banyak uang dalam minyak Texas. Mereka hanya butuh sedikit bantuan 853 00:43:31,917 --> 00:43:34,750 dengan selera... jika Anda tahu maksudku, nona cantik? 854 00:43:34,917 --> 00:43:37,333 - Ya. Tentu. - Ya. Jadi siapa kamu? 855 00:43:37,417 --> 00:43:40,166 - Aku pemilik restoran ini. 856 00:43:40,250 --> 00:43:43,125 - Hmm. 857 00:43:43,208 --> 00:43:45,125 Ya... 858 00:43:45,208 --> 00:43:46,959 di gelas itu ada anggur 859 00:43:47,041 --> 00:43:49,041 yang mengalahkan anggur dari Bordeaux 860 00:43:49,208 --> 00:43:51,583 dan wilayah Rhone. Teman-teman kolektor top saya 861 00:43:51,750 --> 00:43:54,875 akan berbondong-bondong ke sembarang tempat yang membawanya. 862 00:43:54,959 --> 00:43:57,166 - Ya. Anda tahu, mungkin sekarang bahwa itu hanya punya sedikit waktu 863 00:43:57,250 --> 00:43:59,583 untuk bernapas, Anda bisa beri rasa lain. 864 00:44:03,291 --> 00:44:05,417 (mengendus) 865 00:44:11,250 --> 00:44:14,041 - Memang ada kerumitannya dari Bordeaux. 866 00:44:14,125 --> 00:44:15,792 Ia hanya perlu bernapas. 867 00:44:15,875 --> 00:44:17,875 - Kamu benar sekali. - Ya, kamu tahu, 868 00:44:17,959 --> 00:44:19,875 mari kita langsung saja ke sini. Bagaimana saya mendapatkannya 869 00:44:19,959 --> 00:44:22,291 keseluruhan kasus ini? - Oh, kamu tahu... 870 00:44:22,458 --> 00:44:24,208 Saya sangat menyesal. Menurutku kamu kurang beruntung, 871 00:44:24,291 --> 00:44:26,917 karena dia baru saja hendak membeli kedua kasus tersebut 872 00:44:27,000 --> 00:44:28,875 saya punya dengan saya. - Oh, ayolah, sobat! 873 00:44:28,959 --> 00:44:31,208 Maksudku, kamu tidak bisa menyisihkan beberapa botol? 874 00:44:31,291 --> 00:44:33,750 - Aku punya hubungan jangka panjang 875 00:44:33,834 --> 00:44:35,834 dengan kilang anggur ayah Chloe. Saya tidak akan melakukannya 876 00:44:36,000 --> 00:44:38,709 ingin melakukan itu padanya. - Baiklah, baiklah. 877 00:44:38,792 --> 00:44:41,709 Saya tahu kapan saya dikalahkan. - Maaf sekali. 878 00:44:41,792 --> 00:44:43,959 - Yah, kamu tahu... Anda memenangkan beberapa, Anda kehilangan beberapa. 879 00:44:44,125 --> 00:44:46,959 Lihat, tempatmu mungkin dibutuhkan sedikit bantuan dengan dekorasi, 880 00:44:47,125 --> 00:44:48,917 tapi... aku akan kembali 881 00:44:49,000 --> 00:44:50,917 bersama beberapa temanku, baiklah? Miliki beberapa 882 00:44:51,000 --> 00:44:54,250 dari botol-botol ini. Kamu punya yang bagus, sobat. 883 00:44:54,333 --> 00:44:56,291 - Selamat tinggal. Hati-hati di jalan. OKE. 884 00:44:56,375 --> 00:44:59,000 Oke, bagus. 885 00:44:59,166 --> 00:45:01,125 ehem. 886 00:45:02,667 --> 00:45:05,083 Terima kasih lagi! 887 00:45:05,166 --> 00:45:08,041 (tertawa) 888 00:45:08,125 --> 00:45:10,792 (menghela napas) 889 00:45:12,375 --> 00:45:14,792 Itu luar biasa. Itu luar biasa! 890 00:45:14,959 --> 00:45:17,291 (keduanya tertawa) 891 00:45:17,375 --> 00:45:19,542 (Chloe menghela nafas) 892 00:45:19,709 --> 00:45:21,542 Tunggu, mencicipi secara buta? 893 00:45:21,625 --> 00:45:23,583 Di mana kamu datang dengan barang ini? 894 00:45:23,667 --> 00:45:25,959 - Aku membacanya secara online. 895 00:45:29,291 --> 00:45:31,417 (tanpa aksen): Saya tidak melakukannya melakukan apa saja. Aku baru saja menjebakmu. 896 00:45:31,500 --> 00:45:33,500 Anda menutupnya. Dua kasus! 897 00:45:33,667 --> 00:45:35,709 - Aku tahu, kan? Dua kasus! 898 00:45:35,875 --> 00:45:37,583 Saya tidak berpikir dia akan membeli sebotol, belum lagi 899 00:45:37,667 --> 00:45:39,792 dua kasus! Terima kasih! 900 00:45:39,875 --> 00:45:43,000 Sungguh, terima kasih banyak. 901 00:45:43,083 --> 00:45:44,959 (Chloe tertawa) 902 00:45:45,041 --> 00:45:47,375 (musik sentimental) 903 00:45:47,583 --> 00:45:50,291 ♪♪♪ 904 00:45:50,375 --> 00:45:53,041 - Tidak masalah. 905 00:45:53,208 --> 00:45:55,917 - Aksenmu dulu tapi berlebihan. 906 00:45:56,083 --> 00:45:57,667 - Apa?! 907 00:45:57,750 --> 00:46:01,083 Saya sedang mengerjakannya aksen itu, oke? 908 00:46:01,250 --> 00:46:02,834 Saya pikir aksen Texas saya 909 00:46:02,917 --> 00:46:06,208 sebenarnya lebih baik daripada bahasa Finlandia saya. 910 00:46:12,041 --> 00:46:13,792 (musik ceria) 911 00:46:14,041 --> 00:46:16,875 ♪♪♪ 912 00:46:23,250 --> 00:46:25,333 - Oke. 913 00:46:27,917 --> 00:46:29,583 - Kamu lapar? 914 00:46:29,667 --> 00:46:32,041 - Uh, ya, memang begitu. 915 00:46:32,125 --> 00:46:33,709 - Ya, aku juga. 916 00:46:35,834 --> 00:46:37,333 Saya mendapat ide. Kenapa tidak? 917 00:46:37,417 --> 00:46:39,375 teruslah bekerja dan aku akan melakukannya ambilkan kami sesuatu, oke? 918 00:46:39,458 --> 00:46:41,000 - Benar-benar? - Ya! 919 00:46:41,083 --> 00:46:43,041 - Oke, bagus! - Ya, sepertinya 920 00:46:43,125 --> 00:46:45,333 tempat yang bagus di sana. Baiklah? 921 00:46:45,417 --> 00:46:48,083 - Baiklah. Terima kasih. 922 00:46:48,166 --> 00:46:50,083 - Ada permintaan? 923 00:46:50,166 --> 00:46:52,625 - Oh, aku... aku tidak pilih-pilih. Apa pun. 924 00:46:54,959 --> 00:46:57,166 - Kamu tidak akan melakukannya tinggalkan aku, kan? 925 00:46:57,250 --> 00:46:59,291 - Aku tidak akan pernah melakukannya. 926 00:46:59,458 --> 00:47:01,709 Mungkin. 927 00:47:01,792 --> 00:47:03,917 saya mungkin. (Seth tertawa) 928 00:47:04,083 --> 00:47:06,375 - Aku memperhatikanmu! 929 00:47:09,333 --> 00:47:11,375 - Tidak, aku tidak akan melakukannya. 930 00:47:13,375 --> 00:47:15,333 Ini sangat indah. 931 00:47:15,417 --> 00:47:18,959 - (Seth): Saya baru saja menemukannya saat berkendara berkeliling. 932 00:47:20,959 --> 00:47:22,917 Anda siap menerima hadiah. 933 00:47:23,000 --> 00:47:25,792 Ini adalah gigitan yang sempurna. 934 00:47:30,166 --> 00:47:31,542 - Mm! 935 00:47:31,625 --> 00:47:33,959 - Bagaimana menurutmu? 936 00:47:35,500 --> 00:47:37,792 - Itu enak. 937 00:47:40,500 --> 00:47:42,375 Siapa kamu? 938 00:47:42,458 --> 00:47:45,583 - Apa maksudmu? 939 00:47:45,667 --> 00:47:47,709 - Kamu meledak ke kota dengan kamu... 940 00:47:47,875 --> 00:47:50,750 kesombongan kotamu dan cara penjual mobil Anda 941 00:47:50,834 --> 00:47:53,583 dan kemudian... dan kemudian kamu melakukan semua ini. 942 00:47:53,667 --> 00:47:56,291 Aku tidak bisa memahamimu. 943 00:47:58,917 --> 00:48:01,000 - Kenapa kita tidak berhenti bicara tentang bisnis? Baiklah? 944 00:48:01,166 --> 00:48:04,625 Hanya saja, aku tidak pernah mengerti kesempatan untuk bersantai. 945 00:48:04,709 --> 00:48:06,917 - Kamu tahu? Anda benar. Saya juga tidak. 946 00:48:08,667 --> 00:48:10,333 (menghela napas) 947 00:48:10,500 --> 00:48:12,625 Piknik kecil ini akan berhasil menjadi lezat dengan... 948 00:48:12,792 --> 00:48:14,792 sebotol franc taksi kami. 949 00:48:14,875 --> 00:48:16,625 - Oh... - Sudahkah kamu mencobanya? 950 00:48:16,792 --> 00:48:18,625 - Ya. Itu bagus. 951 00:48:18,709 --> 00:48:21,000 - "Itu bagus"? "Bagus"? 952 00:48:21,166 --> 00:48:23,166 - Ya, itu benar-benar... itu sangat bagus. 953 00:48:23,250 --> 00:48:25,709 Itu... buah. 954 00:48:25,875 --> 00:48:27,625 - "Buah"? 955 00:48:27,709 --> 00:48:30,000 Saya minta maaf. 956 00:48:30,166 --> 00:48:31,959 Bagaimana kamu... 957 00:48:32,041 --> 00:48:34,667 bagaimana Anda sebenarnya bekerja untuk a perusahaan anggur dan tidak tahu anggur? 958 00:48:34,834 --> 00:48:38,125 - Saya fokus pada seluruh pengalaman anggur. 959 00:48:38,208 --> 00:48:40,458 - OKE? Bukan hanya rasanya. - Mm-hmm. Benar. 960 00:48:40,625 --> 00:48:42,333 - Misalnya, di Stratosphere, 961 00:48:42,417 --> 00:48:45,500 kami terkenal karena pembuatannya anggur kotak dinginkan kembali. 962 00:48:45,583 --> 00:48:49,291 - Anggur dalam kotak tidak pernah keren. 963 00:48:49,375 --> 00:48:50,792 Itu hanya... 964 00:48:50,959 --> 00:48:53,208 - Itu sangat lucu. 965 00:48:54,792 --> 00:48:57,500 Anda mungkin saja Putri Truman... 966 00:48:57,583 --> 00:49:00,000 tapi... 967 00:49:00,083 --> 00:49:03,375 Saya pikir ada lebih banyak lagi padamu. 968 00:49:05,542 --> 00:49:07,792 Siapa yang tidak ingin tinggal di sini, 969 00:49:07,875 --> 00:49:10,083 jujur, dan berbicara tentang anggur sepanjang hari? 970 00:49:10,250 --> 00:49:12,458 aku cemburu. 971 00:49:12,542 --> 00:49:14,709 Saya tumbuh dengan trotoar yang padat 972 00:49:14,875 --> 00:49:17,625 dan taman beton. 973 00:49:17,792 --> 00:49:20,041 - Ya, tapi bagaimana dengan perjalanan berkemahmu? 974 00:49:20,125 --> 00:49:23,375 - Itu berhenti ketika aku berumur 15, setelah ayahku meninggal. 975 00:49:23,458 --> 00:49:25,917 saya berdagang... 976 00:49:26,083 --> 00:49:27,959 hidup sebagai anak tua yang baik 977 00:49:28,041 --> 00:49:30,542 menjadi anak kota penuh waktu. 978 00:49:30,625 --> 00:49:32,542 - Seth, aku minta maaf. Saya tidak tahu 979 00:49:32,625 --> 00:49:34,458 tentang ayahmu. - Oh tidak. Itu membuatku 980 00:49:34,625 --> 00:49:36,542 siapa saya hari ini. 981 00:49:36,625 --> 00:49:38,542 Sekarang saya hanya bekerja sekeras yang saya bisa 982 00:49:38,625 --> 00:49:41,542 untuk menjadi sama suksesnya semaksimal mungkin. 983 00:49:41,625 --> 00:49:44,750 - Sukses bisa... 984 00:49:44,917 --> 00:49:46,542 bisa menjadi pelindung, 985 00:49:46,709 --> 00:49:49,959 tapi apakah itu benar-benar memuaskan? 986 00:49:51,667 --> 00:49:54,500 - Yah... apa yang kamu lakukan menurutku memuaskan itu? 987 00:49:54,583 --> 00:49:56,250 - Menjadi penuh gairah 988 00:49:56,333 --> 00:49:58,542 tentang apa yang Anda buat dan tidak terjual habis. 989 00:49:58,625 --> 00:50:00,750 - Um... 990 00:50:00,917 --> 00:50:04,291 kamu tahu, aku tidak pernah punya... 991 00:50:06,208 --> 00:50:08,750 ...bisnis keluarga untuk mundur, kurasa. 992 00:50:08,834 --> 00:50:10,625 - aku... 993 00:50:10,792 --> 00:50:13,583 kamu tahu, hanya karena keluargaku memulai ini, 994 00:50:13,667 --> 00:50:16,583 bukan berarti aku belum melakukannya harus bekerja sangat keras. 995 00:50:16,667 --> 00:50:19,792 Dan... jangan pernah... 996 00:50:19,959 --> 00:50:23,250 bukan begitu pernah mengganggumu itu... 997 00:50:23,333 --> 00:50:25,917 Anda masuk dan Anda baru saja membeli hal yang orang-orang 998 00:50:26,000 --> 00:50:28,750 telah menaruh hati mereka dan jiwa ke dalamnya? 999 00:50:28,834 --> 00:50:30,959 - Sebenarnya, orang... 1000 00:50:31,125 --> 00:50:32,959 terima kasih telah mengizinkannya 1001 00:50:33,041 --> 00:50:35,834 untuk tumbuh jauh lebih banyak daripada mereka pernah bisa dibayangkan. 1002 00:50:39,667 --> 00:50:41,875 Chloe, menurutmu aku... 1003 00:50:41,959 --> 00:50:44,959 Saya masuk dan mencoba mengambil semuanya menjauh darimu? 1004 00:50:48,500 --> 00:50:50,500 Karena aku... 1005 00:50:52,500 --> 00:50:54,041 Aku hanya melakukan pekerjaanku. 1006 00:50:54,208 --> 00:50:57,542 - Lihat, itu yang... 1007 00:50:57,709 --> 00:51:01,500 Itulah yang membuatku khawatir. 1008 00:51:04,458 --> 00:51:06,125 Kita mungkin harus... 1009 00:51:06,208 --> 00:51:08,250 Maaf, sebaiknya kami pergi. 1010 00:51:08,417 --> 00:51:10,500 - Ya. 1011 00:51:13,500 --> 00:51:15,375 - Aku suka di sini. 1012 00:51:17,417 --> 00:51:20,250 (musik sentimental lambat) 1013 00:51:20,500 --> 00:51:22,667 ♪♪♪ 1014 00:51:31,375 --> 00:51:33,625 - Hei... kamu baik-baik saja? 1015 00:51:33,709 --> 00:51:35,625 - Ya. Ya, semuanya baik-baik saja. 1016 00:51:35,709 --> 00:51:38,875 Terima kasih untuk hari ini. 1017 00:51:38,959 --> 00:51:41,291 - Tidak masalah. 1018 00:51:45,709 --> 00:51:47,625 Biarkan aku. - Tidak, aku... aku mengerti. 1019 00:51:47,709 --> 00:51:49,709 Sungguh, aku baik-baik saja. 1020 00:51:53,250 --> 00:51:54,792 - Tidak masalah. 1021 00:51:54,875 --> 00:51:57,333 Sampai jumpa lagi. 1022 00:51:57,500 --> 00:51:59,542 - OKE. 1023 00:52:16,041 --> 00:52:17,959 (mesin dihidupkan) 1024 00:52:18,041 --> 00:52:20,375 ♪♪♪ 1025 00:52:25,542 --> 00:52:27,792 (musik lembut dan ceria) 1026 00:52:27,875 --> 00:52:30,417 ♪♪♪ 1027 00:52:46,709 --> 00:52:48,750 "Tagihanmu membengkak." 1028 00:52:48,834 --> 00:52:51,208 (terkekeh pelan) 1029 00:52:57,500 --> 00:52:59,500 Oke. 1030 00:53:01,625 --> 00:53:03,750 ♪♪♪ 1031 00:53:08,166 --> 00:53:10,750 - "Apakah pengalaman tukang Anda mencakup saran 1032 00:53:10,834 --> 00:53:13,417 dalam menghadapi orang brengsek di tempat kerja?" 1033 00:53:13,500 --> 00:53:15,625 Hmm. 1034 00:53:23,417 --> 00:53:26,917 - "Halo. Saya menemukan itu pengusir brengsek terbaik 1035 00:53:27,000 --> 00:53:28,917 "melakukan hal yang tidak terduga. 1036 00:53:29,000 --> 00:53:31,792 “Daripada melawan, tersenyum. 1037 00:53:31,875 --> 00:53:34,166 "Si brengsek itu hanya brengsek 1038 00:53:34,333 --> 00:53:36,458 jika kamu membiarkan dia menghampirimu." 1039 00:53:39,041 --> 00:53:41,542 - (Truman): Chloe, Saya butuh pendapat Anda. 1040 00:53:41,709 --> 00:53:45,000 Saya sedang memikirkan dua warna merah dan warna putih untuk stan Festival kami, 1041 00:53:45,166 --> 00:53:47,667 tapi... yang mana? - Menurutku-- 1042 00:53:47,834 --> 00:53:50,333 - (Seth): Nah, ini sebuah pemikiran. Untuk peluncurannya 1043 00:53:50,417 --> 00:53:52,792 spritzer kalengan baru kami, kami akan melakukan "pengisian gratis". 1044 00:53:52,875 --> 00:53:55,875 Jadi, untuk setiap dua kotak yang kami jual, kami akan memberikannya secara gratis. 1045 00:53:56,041 --> 00:53:57,750 Atau kita sangat percaya diri 1046 00:53:57,917 --> 00:53:59,959 produknya akan terjual, kami akan menjualnya berikan saja secara konsinyasi. 1047 00:54:00,041 --> 00:54:02,750 - Ha ha. - (Truman): Hmm. 1048 00:54:02,834 --> 00:54:05,417 - Atau tidak? 1049 00:54:05,500 --> 00:54:07,000 - Ya... 1050 00:54:07,166 --> 00:54:08,792 Anda tahu, untuk menjawab pertanyaanmu, aku sedang berpikir 1051 00:54:08,875 --> 00:54:11,125 bahwa kita harus naik taksi, pinot noir untuk yang merah, 1052 00:54:11,208 --> 00:54:13,125 dan kemudian... dan kemudian untuk yang putih-- 1053 00:54:13,208 --> 00:54:15,000 - (Seth): Kenapa kita tidak bangkit? 1054 00:54:15,083 --> 00:54:16,834 Buatlah mawar untuk yang putih. 1055 00:54:16,917 --> 00:54:18,875 - Ya, itu saja apa yang akan saya katakan. 1056 00:54:19,041 --> 00:54:21,792 Bagus! - Ide bagus. 1057 00:54:21,875 --> 00:54:23,792 - Terima kasih. - Aku perlu bicara denganmu. 1058 00:54:23,875 --> 00:54:26,667 Kemarilah. - Ya. Sangat bagus. 1059 00:54:26,834 --> 00:54:29,083 - Apakah kamu, eh, merasa baik-baik saja? 1060 00:54:29,250 --> 00:54:31,000 - Uh-hah. - Ada apa dengan senyuman ini? 1061 00:54:31,166 --> 00:54:33,083 - Ya. Saya hanya, saya membacanya, 1062 00:54:33,250 --> 00:54:35,542 Anda tahu, ketika berhadapan dengan seseorang seperti Seth, 1063 00:54:35,709 --> 00:54:37,166 itu hanya membantu untuk tersenyum. 1064 00:54:37,250 --> 00:54:39,000 - Itu membuatmu tampak sedikit gila, tapi... 1065 00:54:39,083 --> 00:54:41,291 - Eh, tidak apa-apa. Mengapa kita tidak menutup-nutupi hal ini 1066 00:54:41,375 --> 00:54:43,291 dan jika kamu tidak keberatan, aku pergi, um... 1067 00:54:43,375 --> 00:54:45,291 menitipkan sesuatu di kabin. - OKE. Jangan lupa 1068 00:54:45,375 --> 00:54:48,667 kita makan malam malam ini. - OKE. 1069 00:54:50,917 --> 00:54:52,792 "Aku tersenyum... 1070 00:54:52,875 --> 00:54:55,583 "sampai... 1071 00:54:57,250 --> 00:54:59,583 ...pipiku sakit." 1072 00:55:06,083 --> 00:55:07,959 (serangga berkicau) 1073 00:55:08,125 --> 00:55:11,041 - Apakah hanya aku, atau kunjungi kabin Anda 1074 00:55:11,125 --> 00:55:13,083 membuatmu sangat pusing? - Aku tidak tahu 1075 00:55:13,250 --> 00:55:16,834 apa yang kamu bicarakan. - Kamu tersipu! 1076 00:55:17,000 --> 00:55:18,875 Apa yang terjadi? 1077 00:55:18,959 --> 00:55:21,792 - Itu Tukang. Ya, itu apa yang penyewa sebut dirinya. 1078 00:55:21,959 --> 00:55:24,375 - Kamu sudah bertemu dengannya? - Tidak, tidak secara langsung. 1079 00:55:24,458 --> 00:55:26,709 - OKE. Tolong jelaskan? - Oke, jadi dia saja 1080 00:55:26,792 --> 00:55:28,709 mengambil tanggung jawab untuk memulai memperbaiki keadaan di sekitar kabin 1081 00:55:28,875 --> 00:55:31,709 dan itu menyebabkan kami pergi pesan-pesan ini satu sama lain. 1082 00:55:31,875 --> 00:55:33,875 - Suka... pesan genit? 1083 00:55:33,959 --> 00:55:36,208 - Jenis... - Ooh! 1084 00:55:36,291 --> 00:55:38,875 Dan kamu tidak tahu apa-apa tentang dia? - Tidak ada apa-apa. aku berharap 1085 00:55:38,959 --> 00:55:41,208 kamu melakukannya, sejak kamu menanganinya reservasi dan email. 1086 00:55:41,291 --> 00:55:43,083 - Aku bahkan tidak punya nama. Semua detailnya 1087 00:55:43,166 --> 00:55:45,291 melewati situs penyewaan rumah. 1088 00:55:45,458 --> 00:55:47,625 Apakah ada orang lain yang tahu tentang naksir kabinmu? 1089 00:55:47,792 --> 00:55:51,125 - Ini bukan naksir, itu hanya... hiburan. 1090 00:55:51,291 --> 00:55:53,917 Meskipun begitu, aku sedang berpikir mungkin itu seseorang 1091 00:55:54,000 --> 00:55:55,959 itu ada di kota untuk Festival, karena semua penduduk setempat 1092 00:55:56,041 --> 00:55:57,750 tahu tentang kabin. - Mm-hmm. 1093 00:55:57,834 --> 00:56:00,542 Ini adalah kota kecil dan para turis mudah dikenali, 1094 00:56:00,625 --> 00:56:02,625 jadi daftar kami calon Tukang 1095 00:56:02,709 --> 00:56:04,917 sudah dipersempit. - Jadi jika kita mau 1096 00:56:05,000 --> 00:56:06,917 untuk mungkin mencari tahu siapa itu... 1097 00:56:07,000 --> 00:56:08,917 - Jika kita melakukannya... 1098 00:56:09,000 --> 00:56:10,917 kamu tahu siapa baru di kota? 1099 00:56:11,000 --> 00:56:13,000 Seth. (mengejek) 1100 00:56:13,083 --> 00:56:15,083 - Tidak. 1101 00:56:15,166 --> 00:56:17,250 Orang ini... adalah... sangat membantu 1102 00:56:17,333 --> 00:56:20,709 dan lucu dan memperbaiki keadaan. Itu jelas bukan Seth. 1103 00:56:20,875 --> 00:56:22,875 - Makan malam hampir siap, gadis-gadis! - OKE. Kami mencari email? 1104 00:56:23,041 --> 00:56:25,750 - (berbisik): Ya. Hal pertama besok pagi. 1105 00:56:25,834 --> 00:56:28,250 ♪♪♪ 1106 00:56:31,000 --> 00:56:33,834 - Oke. Sekarang, kebanyakan orang memposting foto profil mereka sendiri, 1107 00:56:34,000 --> 00:56:35,917 sementara orang lain memposting gambar anjing mereka 1108 00:56:36,083 --> 00:56:37,625 atau mungkin karakter film. 1109 00:56:37,709 --> 00:56:39,583 Gambar profil kami adalah anggur anggur. 1110 00:56:39,667 --> 00:56:42,083 - Oh. Masuk akal. - Aku pikir begitu. 1111 00:56:42,166 --> 00:56:44,291 - Siapa Leo? - Itu kita. 1112 00:56:44,375 --> 00:56:46,250 Leanne, Chloe. Leo. 1113 00:56:46,417 --> 00:56:48,291 Aku tahu kamu menyukainya untuk menjaga hal-hal pribadi, 1114 00:56:48,375 --> 00:56:50,000 jadi aku tidak menggunakan nama asli kami. - Oh, pintar sekali, Leo. 1115 00:56:50,166 --> 00:56:51,917 - Kupikir begitu, Leo. 1116 00:56:52,083 --> 00:56:54,333 Sekarang, penyewa kami pergi dengan yang lebih sulit dipahami 1117 00:56:54,417 --> 00:56:57,583 foto matahari terbenam, dan untuk nama profil mereka, 1118 00:56:57,667 --> 00:56:59,709 T dan S yang samar. 1119 00:56:59,792 --> 00:57:01,667 - Dan tidak ada apa-apa di email yang mereka kirimkan? 1120 00:57:01,750 --> 00:57:04,041 Tidak ada petunjuk di sana? - Ada nomor telepon. 1121 00:57:04,208 --> 00:57:06,458 - Sebut saja. 1122 00:57:10,083 --> 00:57:12,041 (berdering) - (wanita): [Halo?] 1123 00:57:12,208 --> 00:57:14,333 - (berbisik bersama): Seorang wanita?! 1124 00:57:14,417 --> 00:57:16,083 - Halo? - Aku jauh dari mejaku 1125 00:57:16,166 --> 00:57:18,000 sekarang. Silakan pergi pesan dan aku akan kembali 1126 00:57:18,083 --> 00:57:20,750 untukmu. Semoga harimu menyenangkan. - Kami tidak bisa meninggalkan pesan. 1127 00:57:20,917 --> 00:57:24,250 Apa yang mungkin kita katakan? Saya pikir Tukang 1128 00:57:24,417 --> 00:57:27,041 adalah seorang pria. Maksudku, Tukang harus laki-laki! 1129 00:57:27,208 --> 00:57:29,291 Itu... aku pernah melihatnya deodoran suaminya. 1130 00:57:29,375 --> 00:57:31,667 Tidak ada apa pun yang tergeletak di sekitar kabin yang bertuliskan perempuan. 1131 00:57:31,750 --> 00:57:34,166 - Mungkin dia punya istri atau pacar. 1132 00:57:34,333 --> 00:57:37,000 - Dan dia tidak membawanya ke kabin pedesaan yang menawan 1133 00:57:37,083 --> 00:57:38,875 di akhir pekan hari Valentine? Tidak ada apa pun di sana, 1134 00:57:39,041 --> 00:57:41,417 sudah kubilang padamu, yang mengatakan liburan romantis. 1135 00:57:41,583 --> 00:57:44,834 - Mungkin dia begitu penting asistennya memesan semuanya. 1136 00:57:44,917 --> 00:57:47,250 - Ya, hanya ada satu cara untuk kita cari tahu. 1137 00:57:49,083 --> 00:57:51,250 (serangga berkicau) 1138 00:58:01,125 --> 00:58:10,125 - Oke. 1139 00:58:12,125 --> 00:58:19,333 Buah? Tidak, itu tidak spesifik cukup. (menghela napas) 1140 00:58:21,792 --> 00:58:31,041 raspberi... (menghela napas) Bung! 1141 00:58:31,125 --> 00:58:33,083 (menghela napas) 1142 00:58:33,166 --> 00:58:36,917 Bagaimana dia tahu bedanya antara lada hitam dan putih lada? 1143 00:58:37,000 --> 00:58:41,041 Aku bahkan tidak tahu ada perbedaan! (tertawa) 1144 00:58:50,875 --> 00:58:52,959 (burung hantu berseru) 1145 00:58:59,250 --> 00:59:01,125 ♪♪♪ 1146 00:59:01,291 --> 00:59:04,917 - "Beberapa pemikiran pada rekan kerja brengsek Anda. 1147 00:59:05,000 --> 00:59:06,667 “Kesan pertama tidak 1148 00:59:06,750 --> 00:59:08,917 harus menjadi kesan terakhir. Terkadang, kita 1149 00:59:09,083 --> 00:59:12,208 berusaha terlalu keras saat kita melakukannya di luar zona nyaman kita." 1150 00:59:16,208 --> 00:59:18,291 Ini darurat! 1151 00:59:20,208 --> 00:59:23,125 Sudah kubilang pada Handyman kita harus bertemu. 1152 00:59:23,208 --> 00:59:26,125 - Oke. eh... 1153 00:59:26,208 --> 00:59:28,083 Di mana memulainya? kamu... 1154 00:59:28,166 --> 00:59:30,750 kamu ingin bertemu Tukang karena... 1155 00:59:30,834 --> 00:59:33,083 - Karena aku... aku... 1156 00:59:33,166 --> 00:59:34,959 karena ada alasannya Saya naksir 1157 00:59:35,041 --> 00:59:37,041 pada orang asing ini yang menyebut dirinya Tukang. 1158 00:59:37,208 --> 00:59:39,750 Aku hanya... Aku harus bertemu dengannya dan mencari tahu. 1159 00:59:39,834 --> 00:59:41,625 - Oke... 1160 00:59:41,709 --> 00:59:43,834 masuk akal, mengingat. 1161 00:59:43,917 --> 00:59:45,625 Jadi, apa rencananya? 1162 00:59:45,709 --> 00:59:48,792 - Aku bertanya padanya apakah kita bisa bertemu besok 1163 00:59:48,875 --> 00:59:51,291 di Kedai Jalan Utama pada jam 2 siang. 1164 00:59:51,458 --> 00:59:53,333 - Betapa romantisnya dirimu. 1165 00:59:53,500 --> 00:59:55,250 - Mm-hmm. Ini benar-benar klise, 1166 00:59:55,417 --> 00:59:58,208 Aku tahu, tapi... aku menyalahkannya pesan-pesannya. Ya. 1167 00:59:58,375 --> 01:00:01,250 - Yah... semoga berhasil. 1168 01:00:01,333 --> 01:00:04,000 (menghela napas) 1169 01:00:04,083 --> 01:00:05,792 - "Saya pikir sudah waktunya kita bertemu. 1170 01:00:05,875 --> 01:00:08,709 "Saya ingin mengucapkan terima kasih secara langsung untuk semua yang telah kamu lakukan. 1171 01:00:08,792 --> 01:00:12,083 "Kedai Jalan Utama, jam 2 siang besok. 1172 01:00:12,250 --> 01:00:15,542 Akulah orangnya memesan taksi Grange franc." 1173 01:00:17,709 --> 01:00:19,250 (menghela napas) 1174 01:00:19,458 --> 01:00:21,667 ♪♪♪ 1175 01:00:26,375 --> 01:00:28,709 ♪♪♪ 1176 01:00:28,875 --> 01:00:31,667 - Oke. 1177 01:00:38,417 --> 01:00:42,750 Apakah kamu akan masuk ke sini? - Uh... aku. 1178 01:00:42,917 --> 01:00:46,375 - Oh, oke. Teruskan. - Silakan masuk. 1179 01:00:46,458 --> 01:00:48,917 - Tidak, silakan saja. Pergi. - Tidak, tidak. 1180 01:00:49,000 --> 01:00:50,834 - Aku bersikeras. Sungguh, kamu harus melakukannya. - Saya yakin. Tolong, silakan. 1181 01:00:50,917 --> 01:00:53,333 - Aku akan pergi, kalau tidak kita akan pergi akan berada di sini selamanya. 1182 01:00:53,417 --> 01:00:55,500 - Baiklah. 1183 01:00:57,709 --> 01:00:59,750 - Ehem. 1184 01:01:01,458 --> 01:01:03,417 Jadi, aku, um, aku akan pergi saja duduklah di sini sekarang. 1185 01:01:03,500 --> 01:01:06,583 OKE? - OKE. Ya. saya... 1186 01:01:06,667 --> 01:01:08,583 Aku akan duduk di sini. - Besar. 1187 01:01:08,667 --> 01:01:10,583 - Sampai jumpa lagi, kurasa. - OKE. 1188 01:01:10,667 --> 01:01:12,834 (musik diputar melalui speaker) 1189 01:01:13,083 --> 01:01:15,208 ♪♪♪ 1190 01:01:15,291 --> 01:01:17,959 - Ehem. 1191 01:01:21,917 --> 01:01:23,792 - Hai. Sesuatu untuk diminum? - Hai. Aku mau segelas 1192 01:01:23,959 --> 01:01:26,959 tolong, taksi franc Grange. - Segera. 1193 01:01:29,375 --> 01:01:32,458 - Tidak mungkin... 1194 01:01:32,625 --> 01:01:35,250 - Dan inilah kita. - Terima kasih banyak. 1195 01:01:35,333 --> 01:01:37,500 - Terima kasih kembali. 1196 01:01:41,291 --> 01:01:43,250 - Ehem. 1197 01:01:43,333 --> 01:01:45,250 Hai. 1198 01:01:45,333 --> 01:01:47,291 - Hai. - Makan siang terlambat? 1199 01:01:47,375 --> 01:01:49,291 - Tidak, aku akan bertemu seseorang. 1200 01:01:49,458 --> 01:01:52,125 - Sebuah... valentine rahasia? 1201 01:01:52,291 --> 01:01:54,834 Tunggu. Tunggu, tunggu. Jangan bilang padaku. kamu... 1202 01:01:55,000 --> 01:01:57,208 Anda sedang bertemu dengan pembeli lain? 1203 01:01:57,375 --> 01:02:00,208 Karena itu akan menyakiti perasaanku. - Sangat lucu. 1204 01:02:00,375 --> 01:02:02,417 - Kenapa aku tidak menemanimu 1205 01:02:02,500 --> 01:02:04,250 selagi kamu menunggu? - Tidak tidak tidak! Bagaimana denganmu 1206 01:02:04,333 --> 01:02:07,125 biarkan aku duduk di sini dengan tenang? - Hai. Sesuatu untuk diminum? 1207 01:02:07,208 --> 01:02:09,291 - Hai. Ya, aku akan melakukan... apa yang kamu minum? 1208 01:02:09,375 --> 01:02:11,625 - Taksi franc Grange. - Keluarga Gran 1209 01:02:11,709 --> 01:02:14,792 taksi franc, kedengarannya sempurna. 1210 01:02:14,875 --> 01:02:18,000 Tolong, saya akan melakukannya. - Pilihan bagus. 1211 01:02:19,625 --> 01:02:21,291 - Ini pasti orang yang cukup penting 1212 01:02:21,458 --> 01:02:23,458 ngomong-ngomong, kamu menyimpannya melihat kembali ke pintu. 1213 01:02:23,542 --> 01:02:25,625 - Kenapa kamu peduli? Mengapa kamu di sini? 1214 01:02:25,709 --> 01:02:27,417 - Aku di sini karena... 1215 01:02:27,500 --> 01:02:29,291 Aku sudah makan semuanya restoran di kota, 1216 01:02:29,375 --> 01:02:31,291 dan aku belum belum mencoba tempat ini. 1217 01:02:31,375 --> 01:02:33,291 Kudengar itu bagus. - Oke, lihat. 1218 01:02:33,375 --> 01:02:36,667 Tamuku... mengharapkannya temui aku sendirian, jadi jika kamu bisa 1219 01:02:36,750 --> 01:02:39,667 makan saja makananmu di bar, atau mungkin restoran lain? 1220 01:02:39,834 --> 01:02:41,542 - Kau tahu, itu sangat nyaman di sini. 1221 01:02:41,709 --> 01:02:43,333 - Dan inilah kita. - Terima kasih banyak. 1222 01:02:43,417 --> 01:02:45,166 - Terima kasih kembali. - Sangat nyaman. 1223 01:02:45,250 --> 01:02:48,333 - Kamu sangat menikmati ini, bukan? 1224 01:02:50,417 --> 01:02:52,333 - Orang ini harus menjadi cukup menarik 1225 01:02:52,417 --> 01:02:54,291 untuk kamu berdandan seperti itu. 1226 01:02:54,375 --> 01:02:57,333 Kamu terlihat sangat baik. - Terima kasih. 1227 01:02:57,417 --> 01:02:59,333 Kamu juga. 1228 01:02:59,417 --> 01:03:01,291 - Terima kasih. 1229 01:03:01,375 --> 01:03:03,333 Menarik, tapi... 1230 01:03:03,417 --> 01:03:05,667 tidak tepat waktu. 1231 01:03:07,417 --> 01:03:11,000 Jadi kalian tidak akan bertemu valentine rahasia, dan kamu 1232 01:03:11,083 --> 01:03:13,250 tidak bertemu pembeli lain jadi, eh... 1233 01:03:13,333 --> 01:03:16,000 siapa... siapa yang kamu temui? 1234 01:03:16,083 --> 01:03:19,208 - Bagus. Jika aku memberitahumu, maukah kamu pergi begitu saja? 1235 01:03:19,291 --> 01:03:21,208 - Seberangi hatiku. 1236 01:03:21,291 --> 01:03:23,083 - OKE. 1237 01:03:23,250 --> 01:03:24,750 Saya tidak percaya ini. 1238 01:03:24,917 --> 01:03:28,125 Keluarga saya memiliki kabin. Itu... sebenarnya sebuah tempat 1239 01:03:28,291 --> 01:03:31,375 bahwa ibuku menghabiskan banyak waktu sebelum dia... sebelum dia meninggal. 1240 01:03:31,458 --> 01:03:34,583 - Aku turut prihatin mendengarnya. 1241 01:03:34,750 --> 01:03:37,709 Saya tidak tahu. Dan inilah aku terjadi tentang ayahku. 1242 01:03:37,792 --> 01:03:40,083 - Tidak, aku senang kamu memberitahuku hal itu. 1243 01:03:43,333 --> 01:03:45,375 Pokoknya, um... 1244 01:03:45,458 --> 01:03:47,834 Saya memiliki persahabatan sahabat pena ini 1245 01:03:47,917 --> 01:03:49,875 dengan penyewa siapa yang tinggal di sana. 1246 01:03:49,959 --> 01:03:51,667 Dia menyebut dirinya Tukang. 1247 01:03:51,750 --> 01:03:53,542 Hanya itu yang saya tahu. 1248 01:03:53,625 --> 01:03:56,542 - "Tukang"? - Mm-hmm. 1249 01:03:56,625 --> 01:03:57,875 - OKE. Kamu menyebut dirimu apa? 1250 01:03:57,959 --> 01:04:01,333 - Um... Perlu Perbaikan. 1251 01:04:07,959 --> 01:04:10,625 - OKE. Jadi kamu dan Tukang, 1252 01:04:10,709 --> 01:04:12,917 kamu, uh... kamu bertukar catatan? 1253 01:04:13,083 --> 01:04:14,959 - Ya, tapi itu bukan masalah besar! Aku hanya ingin bertemu dengannya, jadi aku 1254 01:04:15,041 --> 01:04:18,250 bisa mengucapkan terima kasih atas segalanya dia sudah selesai di sekitar kabin. 1255 01:04:18,333 --> 01:04:21,000 - Mm-hmm. Ya. saya harap dia mendapat diskon. 1256 01:04:21,083 --> 01:04:23,583 - Oke, baiklah. Silakan dan mengolok-olok. 1257 01:04:23,667 --> 01:04:25,375 - Aku tidak mengolok-olok! saya... 1258 01:04:25,458 --> 01:04:27,417 Menurutku... Menurutku itu bagus. 1259 01:04:27,500 --> 01:04:30,250 Dia beruntung. 1260 01:04:30,333 --> 01:04:33,000 - Yah... sudah jelas tidak masalah, 1261 01:04:33,083 --> 01:04:34,667 karena dia... 1262 01:04:34,834 --> 01:04:38,250 dia jelas tidak muncul. (menghela napas) 1263 01:04:38,333 --> 01:04:40,625 - Hmm. 1264 01:04:40,709 --> 01:04:42,917 Kau tahu, mungkin dia, um... 1265 01:04:43,000 --> 01:04:46,291 mungkin dia tidak berpikir begitu cukup baik, dan dia mundur. 1266 01:04:46,375 --> 01:04:48,959 Kamu tahu? Atau... 1267 01:04:49,041 --> 01:04:52,166 mungkin dia bersembunyi di depan mata. 1268 01:04:52,333 --> 01:04:54,750 Kamu tahu? Dia, um... 1269 01:04:56,542 --> 01:04:58,458 Bagaimana jika dia orang itu, di sana? 1270 01:04:58,542 --> 01:05:01,417 Dia hanya butuh keberanian, kamu tahu? 1271 01:05:01,500 --> 01:05:05,291 Seperti, banyak keberanian. Empat gelas keberanian. 1272 01:05:05,375 --> 01:05:07,834 - Apa yang sedang kamu lakukan? 1273 01:05:07,917 --> 01:05:09,834 - Aku menjadi wingmanmu. 1274 01:05:10,000 --> 01:05:12,875 - Bagaimana dengan pria itu? 1275 01:05:13,041 --> 01:05:15,625 - Oh tidak. Orang itu jelas membangun 1276 01:05:15,709 --> 01:05:17,417 patung robot dari benda ditemukan di dapurnya. 1277 01:05:17,500 --> 01:05:21,542 - Anehnya itu spesifik. Dan bagaimana dengan pria itu? 1278 01:05:21,709 --> 01:05:24,542 - Dia tinggal bersama ibunya. 1279 01:05:24,625 --> 01:05:27,709 - Oh, bagaimana dengan pria itu? 1280 01:05:29,583 --> 01:05:31,792 - Seorang hipster?! Benar-benar? 1281 01:05:31,875 --> 01:05:34,375 Anda berhak mendapatkan yang lebih baik dari itu. 1282 01:05:39,041 --> 01:05:41,542 - Dengar, aku... aku hanya harus mengucapkan terima kasih 1283 01:05:41,625 --> 01:05:43,667 untuk membuat berdiri sangat menyenangkan. 1284 01:05:43,750 --> 01:05:46,834 - Itulah gunanya seorang wingman. 1285 01:05:48,583 --> 01:05:50,417 - Eh... 1286 01:05:50,583 --> 01:05:53,542 - Um... - Terima kasih. 1287 01:05:53,625 --> 01:05:56,333 Aku mungkin harus pergi karena aku harus memastikan semuanya sudah siap 1288 01:05:56,417 --> 01:05:59,500 untuk Festivalnya. Tapi apakah aku akan menemuimu di sana? 1289 01:05:59,583 --> 01:06:01,583 - Aku... aku tidak akan melewatkannya. 1290 01:06:03,625 --> 01:06:06,083 - Hati-hati di jalan. 1291 01:06:15,250 --> 01:06:16,959 - Jadi, bagaimana hasilnya? 1292 01:06:17,125 --> 01:06:18,792 Apakah dia lucu? Ceritakan semuanya padaku. 1293 01:06:18,875 --> 01:06:20,583 - Dia tidak muncul. 1294 01:06:20,750 --> 01:06:22,917 - Lalu kenapa kamu tersenyum? - Oh, aku... 1295 01:06:23,000 --> 01:06:25,542 Aku tidak menyadarinya. eh... 1296 01:06:25,625 --> 01:06:28,709 - Kamu sudah lama pergi. Apa yang kamu lakukan? 1297 01:06:28,875 --> 01:06:30,875 - Aku bertemu Seth. 1298 01:06:30,959 --> 01:06:33,500 - Seth? Seperti, Seth kamu benci, Seth? 1299 01:06:33,583 --> 01:06:35,875 - Seperti Seth aku... 1300 01:06:35,959 --> 01:06:38,875 Aku mungkin tidak terlalu membencinya dari sebelumnya. 1301 01:06:39,041 --> 01:06:41,375 - Hah... - Tidak. Tidak "ya." 1302 01:06:41,458 --> 01:06:44,125 Tidak ada kata "ya". Tidak ada yang perlu "huh". 1303 01:06:44,208 --> 01:06:46,583 - Dan kamu sama sekali tidak penasaran tentang apa yang terjadi pada Tukang? 1304 01:06:46,667 --> 01:06:48,500 - Mengapa? Apakah disana pesan lain? 1305 01:06:48,667 --> 01:06:50,291 - Tidak ada apa-apa hari ini. 1306 01:06:50,375 --> 01:06:52,583 - Kalau begitu, kurasa sebenarnya tidak ada apa-apa 1307 01:06:52,667 --> 01:06:55,583 ingin tahu tentang. 1308 01:06:55,667 --> 01:06:57,583 - Hei, Taylor. 1309 01:06:57,667 --> 01:06:59,458 - Kamu mau ikut bergabung dengan kami? saya mengerti 1310 01:06:59,625 --> 01:07:01,625 kue meringue coklat dengan namamu di atasnya. 1311 01:07:01,709 --> 01:07:03,959 - Kamu hanya mencoba untuk menggemukkanku, Nancy. 1312 01:07:04,125 --> 01:07:05,750 - Hai, Seth! - Hai. Hai. Apa kabarmu? 1313 01:07:05,834 --> 01:07:07,583 - [Seth... Seth? Apakah kamu masih di sana?] 1314 01:07:07,667 --> 01:07:09,709 - Iya. Ya, saya masih di sini. Maaf. Saya baru saja menemukan tempat 1315 01:07:09,792 --> 01:07:13,000 dengan penerimaan. - [Dan... pai, rupanya.] 1316 01:07:13,166 --> 01:07:15,083 [Ada masalah apa, Seth?] 1317 01:07:15,250 --> 01:07:17,166 [Kami membutuhkanmu kembali ke sini dengan kontrak yang ditandatangani.] 1318 01:07:17,333 --> 01:07:19,709 - Yah, aku... aku harus tinggal satu hari lagi. 1319 01:07:19,792 --> 01:07:22,291 Festival Anggur Valentine adalah besok. Itu yang terbesar 1320 01:07:22,375 --> 01:07:24,417 acara di kota. Jika kita mau membeli perusahaan itu, kita perlu melakukannya 1321 01:07:24,500 --> 01:07:26,333 untuk memahami semua aspek bisnisnya, kan? 1322 01:07:26,500 --> 01:07:29,959 - Apa yang terjadi selama dua hari? Itu tidak seperti kamu memakan waktu terlalu lama. 1323 01:07:30,041 --> 01:07:32,250 - Dia baru saja lebih menantang dari yang diperkirakan. 1324 01:07:32,333 --> 01:07:33,834 - ["Dia"?] 1325 01:07:34,000 --> 01:07:35,750 - [Maksudku Grange.] 1326 01:07:35,834 --> 01:07:38,834 - Kami membutuhkan kilang anggur ini, dan jika Anda menginginkan promosi itu, 1327 01:07:38,917 --> 01:07:40,834 kamu membutuhkan kilang anggur ini, Seth. 1328 01:07:40,917 --> 01:07:42,875 Jadi... selesaikan. 1329 01:07:43,041 --> 01:07:44,792 - Baiklah, Taylor. Aku akan membiarkanmu kembali 1330 01:07:44,875 --> 01:07:46,667 terhadap apa yang sedang kamu lakukan. Senang ngobrol denganmu. 1331 01:07:46,750 --> 01:07:48,709 (musik menegangkan) 1332 01:07:48,792 --> 01:07:51,208 ♪♪♪ 1333 01:07:53,709 --> 01:07:55,959 - Oke, tutup matamu. 1334 01:07:56,041 --> 01:07:58,041 Ayo, tutup matamu! Saya ingin ini menjadi kejutan. 1335 01:07:58,125 --> 01:08:00,125 - Oke, oke. - OKE. Jalan lurus saja. 1336 01:08:00,208 --> 01:08:02,125 - (wanita): Hai, Chloe! - Hai! Apa kabarmu? 1337 01:08:02,208 --> 01:08:04,375 Senang bertemu denganmu. OKE. Teruslah berjalan lurus. 1338 01:08:04,458 --> 01:08:06,125 Jangan mengintip, Ayah! Jangan mengintip. 1339 01:08:06,208 --> 01:08:08,417 Apakah kamu mengintip? - Tidak, aku tidak mengintip! 1340 01:08:08,500 --> 01:08:10,375 Saya tidak bisa melihat apa pun! - Benar. Maaf tentang itu. OKE. 1341 01:08:10,458 --> 01:08:12,625 Ke kanan! Ke kanan! Lurus saja! 1342 01:08:12,792 --> 01:08:14,667 Oke, kamu bisa membuka matamu. 1343 01:08:14,750 --> 01:08:17,709 Ta-da! - Oh, Chloe! 1344 01:08:20,417 --> 01:08:22,458 Oh! 1345 01:08:24,625 --> 01:08:26,667 - Tidakkah menurutmu Bu akan menyukainya? 1346 01:08:26,750 --> 01:08:28,583 - Oh! 1347 01:08:28,750 --> 01:08:30,709 Ibu akan sangat senang. 1348 01:08:30,875 --> 01:08:32,750 Terima kasih. 1349 01:08:32,834 --> 01:08:35,166 (Chloe terkekeh) 1350 01:08:41,959 --> 01:08:44,834 (serangga berkicau) 1351 01:08:45,000 --> 01:08:47,208 (telepon berdering) 1352 01:08:50,667 --> 01:08:53,083 - Oh! Hai, Maggie. Bagaimana layanan makan malamnya? 1353 01:08:53,250 --> 01:08:55,083 - [Sangat halus! Menunya sukses besar,] 1354 01:08:55,250 --> 01:08:57,667 [tapi bukan itu kenapa aku menelepon. Coba tebak?] 1355 01:08:57,750 --> 01:08:59,500 [Saya memikirkan tentang apa yang Anda katakan] 1356 01:08:59,583 --> 01:09:01,834 [dan saya berbicara dengan investor saya, dan mereka setuju] 1357 01:09:01,917 --> 01:09:03,875 [untuk mendukungku bersamamu bergabunglah sebagai mitra!] 1358 01:09:03,959 --> 01:09:06,542 - Tunggu, benarkah? - [Aku sudah bilang pada mereka] 1359 01:09:06,625 --> 01:09:08,083 [betapa berharganya dirimu!] 1360 01:09:08,250 --> 01:09:10,041 [Itu milikmu jika kamu masih menginginkannya.] 1361 01:09:10,125 --> 01:09:13,041 - Wah. Itu terjadi dengan cepat. 1362 01:09:13,125 --> 01:09:15,917 - [Hei, dengarkan. Saya harus melompat. Saya akan mengirimkan email kepada Anda] 1363 01:09:16,000 --> 01:09:18,583 [detailnya besok. Sampai jumpa!] 1364 01:09:18,667 --> 01:09:20,458 - Baiklah. Selamat tinggal. 1365 01:09:20,625 --> 01:09:23,208 (musik lembut) 1366 01:09:23,291 --> 01:09:25,583 ♪♪♪ 1367 01:09:37,834 --> 01:09:40,458 ♪♪♪ 1368 01:09:54,750 --> 01:09:56,792 ♪♪♪ 1369 01:10:03,792 --> 01:10:07,083 ♪♪♪ 1370 01:10:11,166 --> 01:10:13,834 - Pagi. - (Seth): Pagi. 1371 01:10:17,333 --> 01:10:18,917 Apa kabarmu? 1372 01:10:19,000 --> 01:10:21,000 - Aku baik-baik saja. Bagus. 1373 01:10:21,166 --> 01:10:24,291 Sudah waktunya, ya? 1374 01:10:26,000 --> 01:10:27,792 - Ya... 1375 01:10:27,875 --> 01:10:30,083 Saya rasa begitu. 1376 01:10:32,500 --> 01:10:34,792 - Kamu pernah memancing, Seth? 1377 01:10:38,542 --> 01:10:42,083 Anda tahu, saya tidak pernah membuat keputusan penting 1378 01:10:42,166 --> 01:10:44,583 tanpa keluar di dalam air terlebih dahulu. 1379 01:10:46,875 --> 01:10:50,000 Aku bahkan melamar Chloe ibu dalam perjalanan memancing. 1380 01:10:55,667 --> 01:10:57,250 Anda alami. 1381 01:10:57,417 --> 01:11:00,166 Aku tidak pernah mengharapkan hal itu darimu. 1382 01:11:00,250 --> 01:11:02,458 - Aku sudah menghubungimu dengan sisi anak desaku 1383 01:11:02,542 --> 01:11:05,458 sejak aku tiba di sini. - Ha ha ha! 1384 01:11:05,542 --> 01:11:08,000 Tampaknya tidak ada menjadi sesuatu yang menggigit hari ini. 1385 01:11:08,083 --> 01:11:09,959 Saya pikir mereka bisa 1386 01:11:10,041 --> 01:11:12,458 mencium aroma kota padamu. - Ha ha ha. 1387 01:11:12,542 --> 01:11:14,834 - Kenapa kamu tidak pergi kontrak itu denganku, 1388 01:11:14,917 --> 01:11:16,959 dan aku akan memberimu keputusanku pada akhir hari? 1389 01:11:19,125 --> 01:11:21,041 - Kamu tidak perlu sedikit waktu lagi? 1390 01:11:21,125 --> 01:11:23,709 - "Lebih banyak waktu"? Ha! 1391 01:11:26,250 --> 01:11:29,709 Aku menganggapmu sebagai pembuat kesepakatan hook kanan yang lebih tajam dari itu. 1392 01:11:33,667 --> 01:11:36,208 - Kamu tahu, Aku dulu punya satu... 1393 01:11:38,125 --> 01:11:40,583 Akhir-akhir ini, aku tidak tahu kemana orang itu pergi. 1394 01:11:40,750 --> 01:11:43,875 - Kamu tidak seharusnya menghabiskan uang Hari Valentine dengan seorang lelaki tua. 1395 01:11:43,959 --> 01:11:46,542 Ayo keluarkan kamu dari sini, jadi kamu dapat melihat Festivalnya. 1396 01:11:46,625 --> 01:11:50,458 Chloe di sana, jika Anda bertanya-tanya. 1397 01:11:58,125 --> 01:12:00,041 (musik ceria) 1398 01:12:00,125 --> 01:12:01,917 ♪♪♪ 1399 01:12:02,000 --> 01:12:04,792 (berbicara tidak jelas) 1400 01:12:08,458 --> 01:12:10,375 - Beritahu kami pendapatmu. - (pria): Oke. 1401 01:12:10,458 --> 01:12:12,875 - (wanita): Kami akan melakukannya. Terima kasih. - Hati-hati di jalan. 1402 01:12:12,959 --> 01:12:15,083 - Oh wah! Lihat ini. 1403 01:12:15,250 --> 01:12:17,834 Hai teman-teman! - Halo. 1404 01:12:18,000 --> 01:12:19,625 - Hai! Apa pendapat Anda tentang kami festival kecil? Apakah itu menumpuk 1405 01:12:19,792 --> 01:12:22,208 sampai ke acara kota besarmu? - Yah, aku baru saja sampai, 1406 01:12:22,291 --> 01:12:25,083 tapi, uh... sepertinya seperti itu menumpuk 1407 01:12:25,166 --> 01:12:26,875 ke semua festival kota besar. - Terima kasih. 1408 01:12:26,959 --> 01:12:28,750 - Chloe, kamu harus melakukannya ajak Seth berkeliling. 1409 01:12:28,834 --> 01:12:30,917 - Oh, aku tidak bisa meninggalkanmu! Kami terlalu sibuk. 1410 01:12:31,000 --> 01:12:33,875 - Jeff? Kenapa tidak? 1411 01:12:33,959 --> 01:12:36,083 tandai Chloe jadi dia bisakah istirahat? 1412 01:12:36,250 --> 01:12:39,458 - Apapun untukmu, Leanne. - Aduh. Romeo-ku! 1413 01:12:39,625 --> 01:12:42,000 Teruskan. Selamat bersenang-senang, teman-teman. Kami dapat ini. 1414 01:12:42,166 --> 01:12:43,917 - Apa kamu yakin? - Baiklah. 1415 01:12:44,000 --> 01:12:47,625 Ayo pergi. Terima kasih, Jeff. 1416 01:12:49,959 --> 01:12:52,709 - Jadi, aku ingin tahu apakah kamu akan muncul malam ini. 1417 01:12:52,875 --> 01:12:55,083 - Kenapa, kamu merindukanku? 1418 01:12:55,166 --> 01:12:57,375 - Seperti kamu merindukan Yorkie yang menyalak 1419 01:12:57,458 --> 01:12:59,625 melingkari kakimu ketika kamu sampai di rumah. 1420 01:12:59,709 --> 01:13:01,667 - Oh, Yorkie! 1421 01:13:01,750 --> 01:13:04,875 Saya pikir kamu akan memikirkan saya lebih sebagai Doberman: 1422 01:13:05,041 --> 01:13:06,750 tak kenal takut dan terawat. 1423 01:13:06,834 --> 01:13:08,834 - Bagaimanapun, kamu masih seekor anjing. 1424 01:13:09,000 --> 01:13:12,250 - Panggilan terakhir untuk peserta untuk bergabung dengan kami untuk minum anggur 1425 01:13:12,333 --> 01:13:13,917 dan acara memasangkan makanan terjadi di panggung utama. 1426 01:13:14,083 --> 01:13:16,291 - Kompetisi mencicipi anggur! 1427 01:13:16,375 --> 01:13:18,750 Kita harus melakukan ini. Ayolah, Doberman Anderson. 1428 01:13:18,834 --> 01:13:21,542 Anda harus membantu saya menangkan hal ini! 1429 01:13:21,709 --> 01:13:23,542 - Aku meragukannya tapi, eh, apa ini? 1430 01:13:23,709 --> 01:13:25,417 - Ini adalah kompetisi yang menguji indera dan penentuan Anda 1431 01:13:25,500 --> 01:13:27,792 pasangan mana yang punya langit-langit yang paling berpengetahuan. 1432 01:13:27,959 --> 01:13:29,792 - Oh, benarkah itu? 1433 01:13:29,875 --> 01:13:32,125 - Apakah anak kota besar itu seperti, apa, kamu ketakutan? 1434 01:13:32,208 --> 01:13:34,083 - Halo. Ini dia. 1435 01:13:34,166 --> 01:13:37,000 - Baiklah. - Terima kasih. Ayo! 1436 01:13:37,083 --> 01:13:39,041 - Kita bisa melakukan ini. Hai. 1437 01:13:39,208 --> 01:13:41,500 - Hai. Orang berikutnya. Ini dia. 1438 01:13:44,417 --> 01:13:46,709 - Cabernet sauvignon. 1439 01:13:54,083 --> 01:13:57,709 - Merlot! (bersorak) 1440 01:14:01,083 --> 01:14:03,166 - Kita menang?! Ah! 1441 01:14:03,250 --> 01:14:06,375 Merayu! - Woo! Terima kasih teman-teman. 1442 01:14:06,458 --> 01:14:08,166 - Terima kasih! - Selamat, Chloe. 1443 01:14:08,250 --> 01:14:10,834 - Hei, Seth! Selamat datang. - Apa kabarmu? 1444 01:14:10,917 --> 01:14:12,333 - Hai! - Oh! 1445 01:14:12,500 --> 01:14:15,208 - Apa kabarmu? - Hai. Selamat. - Terima kasih. 1446 01:14:15,291 --> 01:14:17,333 - Oh, Ayah! - Oh, hei! 1447 01:14:17,417 --> 01:14:19,125 - Hei, ini ayahku! - Kenapa kamu tidak membawanya 1448 01:14:19,208 --> 01:14:21,000 sedikit sampanye? - Baiklah. 1449 01:14:21,083 --> 01:14:22,667 - Aku akan ke sana sebentar lagi, oke? 1450 01:14:22,750 --> 01:14:26,125 - OKE. Ayah! Selamat sudah beres. 1451 01:14:26,291 --> 01:14:29,166 - Apakah Seth mengatakan sesuatu? 1452 01:14:29,250 --> 01:14:31,041 - Apa dia bilang apa? 1453 01:14:31,125 --> 01:14:33,583 - Apa... siapa kita bicarakan? 1454 01:14:33,750 --> 01:14:36,166 - Kita menang dalam mencicipinya kompetisi. Kami menang! 1455 01:14:36,250 --> 01:14:39,458 - Oh, bagus! Selamat! 1456 01:14:39,625 --> 01:14:41,709 - Terima kasih! 1457 01:14:43,750 --> 01:14:46,041 Tunggu. Siapa kamu? bicarakan? 1458 01:14:48,208 --> 01:14:50,458 - Lihat, aku... 1459 01:14:52,125 --> 01:14:54,417 (Truman menghela nafas) 1460 01:14:56,333 --> 01:14:58,291 Chloe... ahem. 1461 01:14:58,375 --> 01:15:02,250 Aku... aku ingin menunda ini sampai besok. 1462 01:15:03,750 --> 01:15:06,750 - OKE. Ayah, kamu membuatku takut. Apa yang terjadi? 1463 01:15:06,834 --> 01:15:09,959 - Aku sudah berpikir tentang penjualan. 1464 01:15:12,166 --> 01:15:14,750 Saya tidak berpikir Saya punya pilihan lain. 1465 01:15:14,834 --> 01:15:17,291 - Mungkin begitu. 1466 01:15:18,834 --> 01:15:21,041 Ayah, bagaimana jika aku mengambil alih kilang anggur? 1467 01:15:21,125 --> 01:15:22,750 Apa pendapat Anda tentang hal itu? 1468 01:15:22,917 --> 01:15:24,792 - Chloe, aku tidak ingin kamu menyerah 1469 01:15:24,959 --> 01:15:27,000 semua yang kamu punya telah bekerja menuju. 1470 01:15:27,166 --> 01:15:29,291 Anda memiliki pekerjaan yang bagus di Portland. 1471 01:15:29,458 --> 01:15:31,250 - Maggie baru saja menawariku sebuah kemitraan. 1472 01:15:31,333 --> 01:15:34,250 - Ini dia. Anda tidak bisa melakukan keduanya. 1473 01:15:34,333 --> 01:15:36,917 Anda harus melakukan hal yang... 1474 01:15:37,000 --> 01:15:39,542 membuatmu ingin keluar tidur, bersemangat untuk memulai hari. 1475 01:15:39,625 --> 01:15:42,083 - Tepat sekali bagaimana perasaanku di sini. 1476 01:15:42,166 --> 01:15:44,417 Saya pikir saya harus pergi 1477 01:15:44,583 --> 01:15:46,792 dan pengalaman semua hal lainnya 1478 01:15:46,875 --> 01:15:50,125 agar aku bisa kembali dan aku bisa menghargai semua ini. 1479 01:15:50,208 --> 01:15:53,333 Saya ingin menjalankan kilang anggur. 1480 01:15:53,500 --> 01:15:55,250 Berikan padaku, bukan pada perusahaan! 1481 01:15:55,333 --> 01:15:57,125 (Truman menghela nafas) 1482 01:15:57,208 --> 01:15:59,625 Aku tahu aku tidak selalu melakukannya telah hadir, tapi Ayah, 1483 01:15:59,709 --> 01:16:02,750 Saya di sini sekarang. Ini adalah bagian dari diriku. 1484 01:16:02,834 --> 01:16:04,834 - Chloe... 1485 01:16:04,917 --> 01:16:06,667 kamu tidak tahu 1486 01:16:06,834 --> 01:16:10,166 betapa bahagianya hal itu membuatku mendengarmu mengatakan ini. 1487 01:16:11,875 --> 01:16:15,083 Jika Anda hanya mengatakannya sedikit lebih awal... 1488 01:16:15,166 --> 01:16:18,125 - Jangan katakan itu. 1489 01:16:18,208 --> 01:16:20,834 - Saya menandatangani kontrak. 1490 01:16:20,917 --> 01:16:22,792 - Apa? 1491 01:16:22,875 --> 01:16:24,375 - Hei teman-teman! 1492 01:16:24,542 --> 01:16:26,208 Balita panas gratis untuk para pemenang! 1493 01:16:26,291 --> 01:16:29,333 - Kenapa kamu tidak memberitahuku? 1494 01:16:29,500 --> 01:16:32,166 - Apa? - Tidak. Itu... 1495 01:16:32,250 --> 01:16:35,166 itu bukan salahnya, Chloe. Aku... aku ingin 1496 01:16:35,250 --> 01:16:37,375 untuk memberitahumu, tapi ini bukan waktu atau tempat yang tepat. 1497 01:16:37,458 --> 01:16:39,500 - "Bukan salahnya"?! Jika kamu belum datang ke kota, 1498 01:16:39,583 --> 01:16:41,333 tidak satu pun dari ini akan terjadi! 1499 01:16:41,417 --> 01:16:44,166 - Chloe, kenapa kamu begitu kesal? Ini bagus untuk semua orang. 1500 01:16:44,250 --> 01:16:46,792 - Kamu tahu? Jika tidak memahaminya sekarang, aku... 1501 01:16:46,875 --> 01:16:48,959 Wah, kamu hanya... 1502 01:16:49,041 --> 01:16:51,542 Anda adalah penjual yang lebih baik lagi dari yang saya kira. 1503 01:16:53,250 --> 01:16:55,083 Selamat. 1504 01:16:55,250 --> 01:16:57,125 Anda mendapatkan semua yang Anda inginkan. 1505 01:16:57,208 --> 01:17:00,083 - Chloe... 1506 01:17:00,250 --> 01:17:02,208 Chloe! 1507 01:17:04,208 --> 01:17:06,208 (keduanya menghela nafas) 1508 01:17:08,375 --> 01:17:10,917 Maafkan aku, Truman. 1509 01:17:19,333 --> 01:17:21,208 - Hai Maggie, ini Chloe. 1510 01:17:21,291 --> 01:17:24,041 Dengar, aku hanya ingin... 1511 01:17:24,125 --> 01:17:27,542 Saya ingin mengucapkan terima kasih untuk tawaranmu, tapi... 1512 01:17:27,625 --> 01:17:30,041 Saya harus mengatakan tidak. 1513 01:17:30,125 --> 01:17:33,625 Anda membutuhkan seseorang siapa yang akan memberimu 100%, 1514 01:17:33,792 --> 01:17:36,125 dan... itu bukan aku. 1515 01:17:38,291 --> 01:17:40,458 Tempatku di sini, di Lembah. 1516 01:17:40,625 --> 01:17:43,709 Aku... aku tidak pantas berada di Portland, 1517 01:17:43,792 --> 01:17:46,375 jadi... aku harap kamu bisa mengerti, 1518 01:17:46,458 --> 01:17:50,041 dan... terima kasih untuk semuanya. 1519 01:17:54,917 --> 01:17:56,959 - Hai. 1520 01:18:01,083 --> 01:18:02,834 - Aku hanya, um... 1521 01:18:02,917 --> 01:18:07,083 Saya baru saja menolak tawaran pekerjaan. 1522 01:18:07,166 --> 01:18:08,667 - Saya yakin kamu bisa 1523 01:18:08,834 --> 01:18:10,542 telepon dia kembali dan jelaskan. 1524 01:18:10,625 --> 01:18:13,333 - Aku tidak mau. 1525 01:18:16,417 --> 01:18:18,458 (menghela napas) 1526 01:18:18,542 --> 01:18:20,542 saya akan... 1527 01:18:20,625 --> 01:18:23,166 bekerja di sini, atau dapatkan... 1528 01:18:23,333 --> 01:18:25,834 pekerjaan di kilang anggur lain. saya... 1529 01:18:26,000 --> 01:18:28,333 Saya tidak tahu. 1530 01:18:28,500 --> 01:18:31,083 Tapi aku tahu... 1531 01:18:32,834 --> 01:18:35,500 Saya tahu di sinilah tempatku berada. 1532 01:18:37,792 --> 01:18:39,834 Ini... 1533 01:18:41,375 --> 01:18:44,291 Ini adalah rumahku. 1534 01:18:44,375 --> 01:18:47,250 - Aku minta maaf jika... 1535 01:18:47,333 --> 01:18:49,500 jika aku mengecewakanmu. 1536 01:18:51,375 --> 01:18:53,291 - Kamu tidak melakukannya. 1537 01:18:53,375 --> 01:18:55,291 Anda tidak melakukannya. 1538 01:18:55,375 --> 01:18:56,959 kamu hanya... 1539 01:18:57,041 --> 01:19:00,750 Anda mendorong saya jujur pada diriku sendiri. 1540 01:19:03,458 --> 01:19:07,125 Akankah aku selalu merasa seperti ini? 1541 01:19:12,375 --> 01:19:14,291 (Truman menghela nafas) 1542 01:19:14,375 --> 01:19:16,333 Akankah aku selalu merasa seperti ini? 1543 01:19:16,417 --> 01:19:19,291 - Menemukan apa yang membuatmu bahagia 1544 01:19:19,375 --> 01:19:21,834 tidak selalu mudah. 1545 01:19:26,750 --> 01:19:28,500 (musik sentimental) 1546 01:19:28,583 --> 01:19:31,875 ♪♪♪ 1547 01:19:42,375 --> 01:19:44,542 (menghela napas) 1548 01:19:56,375 --> 01:19:59,166 ♪♪♪ 1549 01:20:06,333 --> 01:20:09,792 (berdetak) 1550 01:20:16,709 --> 01:20:19,750 (menghela napas) 1551 01:20:29,208 --> 01:20:31,417 ♪♪♪ 1552 01:20:39,709 --> 01:20:41,625 - Dia Tukang. 1553 01:20:41,709 --> 01:20:43,834 (telepon berdering) 1554 01:20:44,000 --> 01:20:45,583 Halo? 1555 01:20:45,667 --> 01:20:47,750 - Oke, Chloe, kamu tidak pernah akan mempercayainya. 1556 01:20:47,834 --> 01:20:49,417 Aku lapar tapi aku muak dengan semua makanan itu 1557 01:20:49,500 --> 01:20:51,500 di festival, jadi aku mampir ke kafe kecil itu... 1558 01:20:51,667 --> 01:20:53,375 - Aku ingin kamu memilikinya. - Apa? 1559 01:20:53,542 --> 01:20:55,792 - Ya, kita harus menyimpannya kota. Aku tidak bisa membawanya bersamaku. 1560 01:20:55,959 --> 01:20:57,625 - [Aku sedang berbicara dengan Nancy,] 1561 01:20:57,792 --> 01:20:59,458 [pelayan di Kafe Cornerstone.] 1562 01:20:59,625 --> 01:21:01,542 Saya tahu siapa Tukang itu! 1563 01:21:01,625 --> 01:21:04,875 Nyatanya... Aku bersamanya sekarang. 1564 01:21:04,959 --> 01:21:07,417 - Anda?! Di mana? - [Di sini, di kafe!] 1565 01:21:07,500 --> 01:21:10,083 - Oke. Hentikan dia. Hanya... 1566 01:21:10,166 --> 01:21:12,083 lakukan apa pun yang harus kamu lakukan. Aku sedang dalam perjalanan. 1567 01:21:12,250 --> 01:21:15,458 - Apakah kamu tidak ingin tahu siapa dia? 1568 01:21:22,250 --> 01:21:23,792 Saya memblokir mobil Seth! 1569 01:21:23,875 --> 01:21:27,458 Hah? Anda bilang "berhenti"! 1570 01:21:27,542 --> 01:21:29,834 - Kerja bagus. 1571 01:21:31,875 --> 01:21:33,792 - Chloe? - Hei, Tukang! 1572 01:21:33,875 --> 01:21:37,417 Anda lupa sesuatu. 1573 01:21:39,250 --> 01:21:41,166 - Aku sengaja meninggalkannya. 1574 01:21:41,333 --> 01:21:42,792 - Tapi... kupikir 1575 01:21:42,875 --> 01:21:45,083 kontrak ini adalah tujuanmu. 1576 01:21:45,166 --> 01:21:47,083 (menghela napas) 1577 01:21:47,166 --> 01:21:48,750 - Itu... 1578 01:21:48,834 --> 01:21:52,000 sampai aku menemukan sesuatu lebih penting daripada bisnis. 1579 01:21:52,166 --> 01:21:55,166 - Kamu melakukannya? 1580 01:21:58,000 --> 01:21:59,667 (menghela napas) 1581 01:21:59,750 --> 01:22:02,208 - Kamu, Chloe. 1582 01:22:02,375 --> 01:22:04,333 Gairah Anda 1583 01:22:04,417 --> 01:22:06,000 menular. 1584 01:22:06,083 --> 01:22:07,792 Kamu membuatku ingin jadilah orang yang lebih baik, 1585 01:22:07,875 --> 01:22:09,792 menemukan sesuatu yang lebih memuaskan. 1586 01:22:09,875 --> 01:22:12,875 Saya lebih bersenang-senang menjadi tukangmu 1587 01:22:13,041 --> 01:22:14,667 di antah berantah kabin yang tenang 1588 01:22:14,834 --> 01:22:17,250 daripada yang pernah saya lakukan di kota. 1589 01:22:18,834 --> 01:22:20,792 Jangan menjual ke Stratosphere... 1590 01:22:20,875 --> 01:22:24,375 atau kepada orang lain, dalam hal ini. Anda harus 1591 01:22:24,542 --> 01:22:26,875 menjalankan kilang anggur. Anda tahu itu lebih baik dari orang lain. 1592 01:22:29,583 --> 01:22:31,500 Itu... 1593 01:22:31,583 --> 01:22:33,500 itu, tentu saja, jika Anda... 1594 01:22:33,583 --> 01:22:35,500 jika kamu mau. 1595 01:22:35,583 --> 01:22:37,500 - Itu satu 1596 01:22:37,583 --> 01:22:39,458 dari hal-hal yang saya inginkan. 1597 01:22:39,542 --> 01:22:41,667 - Jadi... 1598 01:22:41,750 --> 01:22:43,834 apa hal lainnya? 1599 01:22:43,917 --> 01:22:47,709 - Yah, mungkin itu benar pertanyaan yang bagus untuk Handyman. 1600 01:22:49,417 --> 01:22:52,375 Bagaimana menurut anda Tukang akan menyarankan kita untuk melakukannya sekarang? 1601 01:22:56,583 --> 01:22:59,250 - Ini. 1602 01:22:59,333 --> 01:23:01,542 (musik romantis) 1603 01:23:01,625 --> 01:23:05,083 ♪♪♪ 1604 01:23:16,208 --> 01:23:19,083 - Aku diam-diam berharap itu kamu selama ini. 1605 01:23:21,417 --> 01:23:23,542 ♪♪♪ 1606 01:23:27,750 --> 01:23:30,542 Teks Tertutup oleh SETTE inc 1607 01:23:30,625 --> 01:23:33,583 ♪♪♪ 1608 01:23:45,792 --> 01:23:48,959 ♪♪♪